1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:07,398 --> 00:00:10,271 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:25,068 --> 00:00:27,897 5 00:00:30,378 --> 00:00:32,597 6 00:00:32,771 --> 00:00:36,210 7 00:00:40,431 --> 00:00:43,913 8 00:00:44,087 --> 00:00:45,654 9 00:00:45,828 --> 00:00:47,830 10 00:00:49,658 --> 00:00:51,660 11 00:00:55,751 --> 00:00:59,885 12 00:01:03,367 --> 00:01:07,154 13 00:01:11,419 --> 00:01:16,076 14 00:01:16,250 --> 00:01:19,426 15 00:01:23,387 --> 00:01:25,824 16 00:01:25,998 --> 00:01:28,610 Et les amis, si je l'ai j'ai appris une chose, c'est ça : 17 00:01:28,783 --> 00:01:31,308 Vous ne pouvez pas laisser votre handicap te retenir. 18 00:01:31,482 --> 00:01:33,484 Tu dois le porter comme un insigne d'honneur. 19 00:01:33,658 --> 00:01:35,660 Tu dois y aller et tu dois dire, 20 00:01:35,834 --> 00:01:38,054 "Monde, c'est moi. C'est qui je suis dans toute ma gloire, 21 00:01:38,228 --> 00:01:39,360 et je suis là pour gagner." 22 00:01:39,533 --> 00:01:44,060 23 00:01:47,237 --> 00:01:51,110 24 00:01:55,463 --> 00:01:59,902 25 00:02:00,076 --> 00:02:04,080 26 00:02:06,952 --> 00:02:10,521 27 00:02:19,661 --> 00:02:21,097 28 00:02:21,271 --> 00:02:23,621 Ici à Caisse populaire de crédit de confiance de San Diego, 29 00:02:23,795 --> 00:02:25,188 nous n'avons pas de clients 30 00:02:25,362 --> 00:02:28,583 ou des clients. Nous avons des membres. 31 00:02:28,757 --> 00:02:30,846 Membres de la famille. 32 00:02:31,020 --> 00:02:32,108 Et c'est... 33 00:02:32,281 --> 00:02:33,588 passionnant! 34 00:02:33,762 --> 00:02:35,372 35 00:02:35,546 --> 00:02:37,156 Ouais, c'est grand moment. Oui! Ouais. 36 00:02:37,331 --> 00:02:39,115 Et il n'y a rien 37 00:02:39,289 --> 00:02:42,336 plus excitant que Journée bonus de Noël. 38 00:02:42,510 --> 00:02:44,338 Notre journée la plus chargée de l'année. 39 00:02:44,512 --> 00:02:46,383 La journée de travail acharné membres du syndicat 40 00:02:46,557 --> 00:02:49,299 pouvoir transformer leur travail dans la joie des vacances. 41 00:02:50,605 --> 00:02:52,911 42 00:03:01,224 --> 00:03:03,835 Parce que demain, on met la "confiance" 43 00:03:04,009 --> 00:03:05,837 dans la confiance de San Diego. 44 00:03:07,056 --> 00:03:09,145 Et c'est tout. Très bien, c'est tout. 45 00:03:09,319 --> 00:03:11,365 Bon. Puissant. 46 00:03:11,539 --> 00:03:13,454 Ouais, super travail. Bonnes choses. 47 00:03:13,628 --> 00:03:15,586 Bon, retour au travail. Retour au travail. 48 00:03:18,198 --> 00:03:19,634 Droite. 49 00:03:21,244 --> 00:03:24,029 Et qu'en est-il du magasin ? Etes-vous, est-ce que vous vous en sortez ? 50 00:03:25,335 --> 00:03:26,815 J'ai dû laisser partir Terrance. 51 00:03:28,164 --> 00:03:30,122 Mais j'ouvre toujours chaque jour. 52 00:03:30,297 --> 00:03:31,994 Je ne sais pas quoi d'autre faire avec moi-même 53 00:03:32,168 --> 00:03:33,691 maintenant que Betty est partie. 54 00:03:39,305 --> 00:03:41,090 Earl, je suis... 55 00:03:41,264 --> 00:03:43,658 je suis vraiment désolé, mais si tu ne peux pas payer, 56 00:03:43,832 --> 00:03:45,007 nous allons devoir saisir. 57 00:03:45,180 --> 00:03:46,400 58 00:03:49,403 --> 00:03:50,665 Je comprends. 59 00:04:01,153 --> 00:04:02,285 D'accord. 60 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 Ce que je peux faire 61 00:04:04,287 --> 00:04:06,724 c'est que je peux m'accrocher cette paperasse jusqu'après les vacances. 62 00:04:06,898 --> 00:04:09,118 Cela devrait t'acheter assez de temps pour la sécurité sociale de Betty 63 00:04:09,292 --> 00:04:10,946 et la retraite pour effacer l'homologation. 64 00:04:11,120 --> 00:04:13,514 Maintenant, je ne peux pas le promettre ça sauvera le magasin, mais... 65 00:04:14,993 --> 00:04:16,995 ça devrait te garder dans ta maison. 66 00:04:18,257 --> 00:04:19,954 J'apprécie cela. 67 00:04:22,784 --> 00:04:24,699 Laisse-moi te raccompagner, d'accord ? 68 00:04:27,789 --> 00:04:29,356 Je suis encore vraiment désolé, Earl. 69 00:04:29,530 --> 00:04:31,183 Je veux dire, je ne peux même pas imaginer 70 00:04:31,358 --> 00:04:33,969 qu'est-ce que c'est de perdre quelqu'un après 50 ans de mariage. 71 00:04:36,145 --> 00:04:37,364 Le temps n’a pas d’importance. 72 00:04:38,887 --> 00:04:41,542 Cela aurait fait mal c'est aussi grave si je la perds le jour où nous nous sommes rencontrés. 73 00:04:43,413 --> 00:04:45,372 Elle a apporté le soleil dans ma vie. 74 00:04:47,896 --> 00:04:49,071 Tu vois ce que je veux dire ? 75 00:04:50,681 --> 00:04:51,682 Ouais. 76 00:04:53,118 --> 00:04:54,163 Totalement. 77 00:04:56,905 --> 00:04:59,168 78 00:05:00,517 --> 00:05:02,954 79 00:05:14,749 --> 00:05:16,577 Hé, Nate ? Oh. 80 00:05:16,751 --> 00:05:18,970 Salut! Hé quoi de neuf? Oh mon Dieu! Je suis vraiment désolé. 81 00:05:19,144 --> 00:05:20,581 Oh non. C'est bien, Jésus ! 82 00:05:20,755 --> 00:05:22,322 Je peux m'en occuper. Putain de merde. Je suis désolé. 83 00:05:22,496 --> 00:05:24,062 Non, vraiment, vous n’êtes pas obligé. 84 00:05:24,236 --> 00:05:26,238 En fait, je suis vraiment bon pour éliminer les taches. 85 00:05:26,413 --> 00:05:27,805 En fait, tu ne le fais pas il faut. Je vais bien. Je m'en occupe. 86 00:05:27,979 --> 00:05:29,720 Je le promets. Tout est... Ne vous inquiétez pas. 87 00:05:29,894 --> 00:05:30,808 88 00:05:30,982 --> 00:05:32,244 Je, euh... 89 00:05:33,855 --> 00:05:34,943 Euh, je... 90 00:05:35,117 --> 00:05:36,553 Je vais... je dois, euh, y aller. 91 00:05:36,727 --> 00:05:37,772 Désolé. Oh. 92 00:05:40,862 --> 00:05:43,386 Vraiment doux, idiot. 93 00:05:45,823 --> 00:05:47,085 Ouais, entre. Hé. 94 00:05:47,259 --> 00:05:49,087 Sherry! Hé! Salut. 95 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 Salut. Euh... 96 00:05:51,438 --> 00:05:54,484 Suis-je tellement viré ? 97 00:05:54,658 --> 00:05:56,051 Je sais que je n'ai travaillé qu'ici pendant quatre mois, 98 00:05:56,225 --> 00:05:58,270 mais j'ai vraiment l'impression J'ai beaucoup à apporter. 99 00:05:58,445 --> 00:06:01,273 Non, non, vous n'êtes pas viré. Vous n’êtes certainement pas viré. Es-tu sûr? 100 00:06:01,448 --> 00:06:03,101 Ouais. J'ai l'impression qu'au moins je te dois une nouvelle chemise. 101 00:06:03,275 --> 00:06:06,496 Ah, cette chemise ? Non. Non, non, non. C'est... 102 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 C'est la pire chemise que j'ai. 103 00:06:09,281 --> 00:06:11,109 D'accord. Eh bien, peut-être Je pourrais t'emmener déjeuner ? 104 00:06:11,283 --> 00:06:12,546 Euh, ouais. 105 00:06:12,720 --> 00:06:14,025 Euh, non, en fait. 106 00:06:14,199 --> 00:06:16,027 Désolé, j'ai apporté le mien aujourd'hui, donc je vais bien. 107 00:06:16,724 --> 00:06:18,682 D'accord. Ouais. Aucune pression. 108 00:06:18,856 --> 00:06:21,511 D'accord. Mais si tu changes ton esprit, fais-le-moi savoir. 109 00:06:22,860 --> 00:06:23,905 Au revoir. 110 00:06:32,174 --> 00:06:33,523 111 00:06:37,353 --> 00:06:39,181 Hé, euh... 112 00:06:39,355 --> 00:06:40,443 Tu sais quoi ? 113 00:06:41,749 --> 00:06:43,664 J'y suis. D'accord. 114 00:06:43,838 --> 00:06:47,102 Cool. Partir dans dix heures ? Ouais! Ça a l'air bien. 115 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 J'ai hâte d'y être ! 116 00:06:49,757 --> 00:06:50,932 Ne dis pas ça si fort. 117 00:06:52,977 --> 00:06:53,978 118 00:06:57,852 --> 00:06:59,157 Oh. Bon retour, chérie. 119 00:06:59,331 --> 00:07:01,159 Je vois que tu as apporté un ami cette fois. 120 00:07:01,333 --> 00:07:02,465 Ouais, c'est Nate. 121 00:07:02,639 --> 00:07:04,336 Salut, Nate. Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 122 00:07:04,511 --> 00:07:07,731 Oh, tu sais, juste un milk-shake, s'il te plaît. Milk-shake à la vanille. 123 00:07:07,905 --> 00:07:10,255 Tu ne veux pas de nourriture ? Ils ont de très bons sandwichs. 124 00:07:10,430 --> 00:07:12,170 De très bons sandwichs ? Euh... 125 00:07:12,344 --> 00:07:13,476 Non. Je vais bien. 126 00:07:13,650 --> 00:07:17,132 D'accord. Euh... Alors j'aurai... 127 00:07:17,306 --> 00:07:19,482 Ah ! S'il te plaît, dis-moi tu n'es pas sorti de la tarte aux cerises. 128 00:07:19,656 --> 00:07:21,179 C'est votre jour de chance. 129 00:07:21,353 --> 00:07:22,354 Il en reste un. Oh oui! 130 00:07:22,529 --> 00:07:23,965 131 00:07:26,794 --> 00:07:28,099 Alors... 132 00:07:30,972 --> 00:07:32,103 quel est ton problème ? 133 00:07:33,191 --> 00:07:34,236 Euh... 134 00:07:35,280 --> 00:07:37,021 Mon accord ? Ouais. 135 00:07:37,195 --> 00:07:38,457 Tu es juste toujours, comme, 136 00:07:38,632 --> 00:07:39,937 Je ne sais pas, dans ton bureau 137 00:07:40,111 --> 00:07:41,808 et tu ne sors jamais aux happy hours. 138 00:07:41,983 --> 00:07:45,900 Je ne sais pas vraiment. Tu sais? Je suis, euh... 139 00:07:46,074 --> 00:07:50,078 Je suppose que je ne le suis pas vraiment une... personne très sociale. 140 00:07:51,645 --> 00:07:52,950 D'accord, ouais. 141 00:07:54,604 --> 00:07:57,738 As-tu une petite amie ? Non, non, je ne le fais pas. Euh, non... 142 00:07:57,912 --> 00:07:59,391 Pas maintenant. 143 00:07:59,566 --> 00:08:01,611 Êtes-vous sur les applications? Non! Mon Dieu, non. 144 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 Pourquoi pas? Vraiment? Vous feriez très bien. 145 00:08:03,961 --> 00:08:05,659 je pourrais prendre une photo de profil de toi en ce moment. 146 00:08:05,833 --> 00:08:07,095 La cravate du renne tuerait. 147 00:08:07,269 --> 00:08:09,097 Oh d'accord. D'accord. 148 00:08:10,185 --> 00:08:11,665 Merci beaucoup. 149 00:08:11,839 --> 00:08:14,581 Apprécier. Criez si tu as besoin de quelque chose. 150 00:08:15,059 --> 00:08:16,104 Merci. 151 00:08:16,626 --> 00:08:17,627 152 00:08:18,410 --> 00:08:19,977 Mmmm ! Mm-hmm. 153 00:08:21,370 --> 00:08:23,546 Oh mon Dieu! C'est tellement bon. Cool. 154 00:08:23,720 --> 00:08:26,114 Tu en veux ? Oh non, je vais bien. 155 00:08:26,288 --> 00:08:28,551 Tu devrais manger un morceau. Je vais bien. Non, je suis... 156 00:08:28,725 --> 00:08:30,335 Vraiment, Sherry, je vais bien. Prends une petite bouchée. 157 00:08:30,510 --> 00:08:33,164 C'est tellement bon. Je ne peux pas. Je ne peux pas! Je ne peux pas. 158 00:08:34,426 --> 00:08:37,385 Je suis désolé. Je ne peux tout simplement pas avoir de tarte. 159 00:08:40,302 --> 00:08:41,999 Que veux-tu dire, tu ne peux pas ? 160 00:08:42,173 --> 00:08:44,001 Euh... 161 00:08:44,174 --> 00:08:45,873 D'accord, euh... 162 00:08:49,137 --> 00:08:50,747 J'ai une maladie génétique. 163 00:08:51,879 --> 00:08:52,880 Oh. 164 00:08:54,359 --> 00:08:55,535 D'accord. 165 00:08:58,059 --> 00:08:59,582 Continue. Oh. 166 00:08:59,756 --> 00:09:01,192 Ouais, euh... 167 00:09:01,366 --> 00:09:03,717 Cela s’appelle CIPA. 168 00:09:03,891 --> 00:09:07,851 Insensibilité congénitale à la douleur avec anhidrose. 169 00:09:08,025 --> 00:09:09,374 Euh... 170 00:09:09,549 --> 00:09:11,376 Cela affecte mon système nerveux. 171 00:09:11,551 --> 00:09:13,204 Et ça, euh... 172 00:09:13,378 --> 00:09:16,381 en gros, ça fait donc je ne peux pas ressentir de douleur. 173 00:09:16,556 --> 00:09:17,557 Euh... 174 00:09:17,731 --> 00:09:19,297 Ou chaud ou froid. 175 00:09:19,471 --> 00:09:21,865 Et c'est pourquoi Je ne peux pas avoir la tarte. 176 00:09:22,039 --> 00:09:24,738 Ou n'importe quel aliment solide, vraiment, parce que... 177 00:09:25,652 --> 00:09:28,176 sans le savoir, je pourrais... 178 00:09:29,090 --> 00:09:30,657 mordre ma langue. 179 00:09:30,831 --> 00:09:33,224 Oh, le café plus tôt. 180 00:09:33,398 --> 00:09:36,576 Ouais, je ne pouvais pas sentir ça du tout. 181 00:09:36,750 --> 00:09:38,752 Putain de merde ! Ouais. 182 00:09:39,535 --> 00:09:40,449 Tu es un super-héros. 183 00:09:40,623 --> 00:09:43,234 Ouais, bien sûr. Ouais. 184 00:09:43,408 --> 00:09:46,498 j'ai le pouvoir marcher sur un clou, 185 00:09:46,673 --> 00:09:49,414 et je ne le saurai pas jusqu'à ma chaussure se remplit de, euh... 186 00:09:50,024 --> 00:09:51,025 du sang. 187 00:09:51,199 --> 00:09:54,245 Droite. Je n’y ai pas pensé. 188 00:09:54,419 --> 00:09:56,683 Histoire vraie, d'ailleurs. Nous étions à l'aquarium, ma mère s'est évanouie. 189 00:09:56,857 --> 00:09:57,945 Jésus. Ouais. 190 00:09:58,119 --> 00:10:00,121 Mes parents, ils, euh... 191 00:10:00,295 --> 00:10:03,254 En gros, ils ont dépensé tout mon enfance à l'hôpital. 192 00:10:03,428 --> 00:10:04,604 Et puis quand ils ont découvert 193 00:10:04,778 --> 00:10:06,127 que la moyenne espérance de vie 194 00:10:06,301 --> 00:10:09,957 car mon état était, euh, 25 ans, 195 00:10:10,131 --> 00:10:12,742 ils m'ont en quelque sorte enfermé. 196 00:10:15,397 --> 00:10:16,528 Je suis désolé. 197 00:10:16,703 --> 00:10:19,444 Non, hé, je suis, tu sais, je suis... 198 00:10:19,619 --> 00:10:21,838 Je donne toujours des coups de pied. 199 00:10:22,752 --> 00:10:24,885 D'accord. Je veux dire, J'entends tout ça... 200 00:10:26,103 --> 00:10:27,670 mais est-ce que ça veut vraiment dire que tu ne peux pas avoir 201 00:10:27,844 --> 00:10:29,890 juste une petite bouchée de cette tarte ? 202 00:10:30,064 --> 00:10:31,979 Non, je ne peux pas. Je veux dire... 203 00:10:32,153 --> 00:10:34,503 Comme je l'ai dit, Je pourrais me mordre la langue. 204 00:10:34,677 --> 00:10:36,548 Tu ne vas pas mordre ta langue, Nate. 205 00:10:36,723 --> 00:10:39,334 C'est la meilleure tarte aux cerises sur la côte ouest, d'accord ? 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,683 Je le jure devant Dieu. 207 00:10:44,600 --> 00:10:47,734 Écouter. Si quelque chose ça va mal, je suis là. 208 00:10:54,741 --> 00:10:55,915 D'accord. 209 00:10:56,525 --> 00:10:57,569 D'accord? 210 00:10:58,832 --> 00:11:01,312 On y va. Prendre une bouchée. Ouais. 211 00:11:01,486 --> 00:11:03,010 Ouvrez la bouche. 212 00:11:03,488 --> 00:11:04,533 D'accord. 213 00:11:04,707 --> 00:11:07,884 N'oubliez pas de mâcher doucement. Ouais. 214 00:11:09,146 --> 00:11:11,453 Euh-huh. Laissez la magie opérer. 215 00:11:15,849 --> 00:11:16,850 Euh-huh. 216 00:11:21,942 --> 00:11:24,118 Mon Dieu, c'est tellement bon ! 217 00:11:25,380 --> 00:11:27,861 C'est tellement bon. Oh mon Dieu! 218 00:11:29,253 --> 00:11:30,951 Oh mon Dieu! Quoi... Ouais, je te l'ai dit. 219 00:11:31,125 --> 00:11:32,648 Quoi? 220 00:11:32,822 --> 00:11:35,129 C'est de la tarte ? C'est une tarte. Ouais! 221 00:11:35,303 --> 00:11:36,826 La tarte est bonne. 222 00:11:37,000 --> 00:11:38,175 Félicitations. 223 00:11:38,349 --> 00:11:39,394 Waouh ! 224 00:11:40,134 --> 00:11:41,135 225 00:11:42,397 --> 00:11:44,399 Que fais-tu plus tard ce soir ? 226 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 227 00:11:47,445 --> 00:11:49,926 Écoute, elle m'a invité à sortir à cette exposition d'art. 228 00:11:50,100 --> 00:11:52,233 Je ne vais tout simplement pas y aller. 229 00:11:52,407 --> 00:11:55,366 Je pense que je vais juste reste ici et nous jouerons, et ça ira. 230 00:11:55,540 --> 00:11:57,368 Tu as parlé à propos de cette fille depuis des mois. 231 00:11:57,542 --> 00:11:58,979 Vous êtes fondamentalement amoureux d'elle. 232 00:11:59,153 --> 00:12:00,937 Si j'étais toi, Je serais partout dans cette merde ! 233 00:12:01,111 --> 00:12:02,504 Mais je ne suis pas comme toi. 234 00:12:02,678 --> 00:12:04,593 Je ne suis pas cool. Je ne conduis pas de Harley. 235 00:12:04,767 --> 00:12:06,682 Je ne suis pas ce beau mec avec un chignon. 236 00:12:06,856 --> 00:12:08,553 Encore une fois, c'est un petit poney. 237 00:12:08,728 --> 00:12:10,773 Mais mec, ce truc n'est pas pourquoi je me débrouille bien avec les femmes. 238 00:12:10,947 --> 00:12:12,993 Est-ce que ça aide ? Bien sûr c'est le cas, je ne vais pas mentir. 239 00:12:13,167 --> 00:12:14,995 Mais la confiance est reine ! 240 00:12:16,344 --> 00:12:18,128 J'ai l'impression que je vais tout gâcher d'une manière ou d'une autre. 241 00:12:18,302 --> 00:12:20,174 Quel est le pire ça peut arriver ? 242 00:12:20,348 --> 00:12:22,524 Tu te retrouves seul dans ton salon jouer à des jeux vidéo ? 243 00:12:22,698 --> 00:12:27,181 Tu y es déjà, mon gars ! Qu'as-tu à perdre ? 244 00:12:32,708 --> 00:12:33,883 Nate, tu vas mourir. Quoi? 245 00:12:34,057 --> 00:12:35,711 Oh merde. Désolé. Euh... 246 00:12:35,885 --> 00:12:37,626 Ah, d'accord. 247 00:12:37,800 --> 00:12:40,716 Non, non, non, c'était en fait vraiment impressionnant. 248 00:12:40,890 --> 00:12:42,239 Je suis désolé, j'ai la tête pas là-dedans en ce moment. 249 00:12:42,413 --> 00:12:44,067 Puis-je vous rappeler un peu plus tard ? 250 00:12:44,241 --> 00:12:45,329 Oh, bien sûr, ouais. Je vais juste aller me faire foutre. 251 00:12:45,503 --> 00:12:47,114 D'accord, merci. 252 00:12:49,290 --> 00:12:50,378 253 00:12:50,552 --> 00:12:52,510 254 00:12:55,339 --> 00:12:56,863 255 00:13:29,286 --> 00:13:31,723 Huer! Hé! Salut. 256 00:13:31,898 --> 00:13:34,117 Hé. Vous êtes venu, vous êtes là. Ouais! 257 00:13:34,290 --> 00:13:37,120 Non, bien sûr. Tu sais, mon emploi du temps s'est éclairci 258 00:13:37,294 --> 00:13:38,905 et, euh, ouais. Cool. Eh bien, Je suis content que tu sois là. 259 00:13:39,079 --> 00:13:41,211 Ouais, bien sûr. Qu'en penses-tu? 260 00:13:41,385 --> 00:13:42,822 Ce sont les vôtres ? Mm-hmm. 261 00:13:44,214 --> 00:13:46,173 Ce sont géniaux. Oh, merci. 262 00:13:46,913 --> 00:13:48,479 Qui sont-ils ? 263 00:13:48,653 --> 00:13:50,525 Euh, ils viennent de mon groupe de thérapie. 264 00:13:50,699 --> 00:13:53,006 Certains coupeurs, certains suicidaires. 265 00:13:53,180 --> 00:13:55,747 Tout le monde est du genre se rétablir à leur manière. 266 00:13:55,922 --> 00:13:58,359 Jésus, tu cours un groupe de thérapie, aussi ? Hein. 267 00:13:58,533 --> 00:14:00,535 Oh. Non, non, non. J'y assiste. 268 00:14:00,709 --> 00:14:02,102 Oh. Oh. 269 00:14:03,886 --> 00:14:05,322 Merde, je suis tellement... Je suis désolé. 270 00:14:05,496 --> 00:14:08,325 Non, non, non. Ne vous excusez pas. Je ne voulais pas dire... 271 00:14:08,499 --> 00:14:09,631 Tu vas bien, c'est bien. D'accord. 272 00:14:09,805 --> 00:14:11,024 Je n’en ai pas honte. D'accord. 273 00:14:11,198 --> 00:14:13,548 Oh, attends, tu as un... Oh mon Dieu ! 274 00:14:13,722 --> 00:14:15,506 275 00:14:15,680 --> 00:14:17,030 J'en ai vendu un. Ouais. 276 00:14:17,204 --> 00:14:18,727 Pourquoi es-tu si surpris ? 277 00:14:20,381 --> 00:14:21,556 Allez. 278 00:14:22,687 --> 00:14:23,819 Oh ouais. 279 00:14:25,299 --> 00:14:28,302 Euh... Alors, où as-tu grandi ? 280 00:14:28,476 --> 00:14:31,653 Eh bien, j'ai grandi à Tucson. 281 00:14:32,610 --> 00:14:33,698 Et Cedar City. 282 00:14:34,482 --> 00:14:36,049 Et Sacramento. 283 00:14:36,832 --> 00:14:38,094 Hmm. 284 00:14:38,268 --> 00:14:40,096 J'étais en famille d'accueil. D'accord, ouais. 285 00:14:40,270 --> 00:14:43,056 Alors j'ai juste en quelque sorte rebondi jusqu'à mes douze ans 286 00:14:43,230 --> 00:14:44,709 et puis j'ai été adopté. 287 00:14:44,884 --> 00:14:46,929 Et j'avais, tu sais, euh, 288 00:14:47,103 --> 00:14:49,801 ma propre chambre et un grand frère et les parents. 289 00:14:49,976 --> 00:14:51,629 Et c'était tout très excitant. 290 00:14:51,803 --> 00:14:53,849 C'est incroyable ! Les voyez-vous encore beaucoup ? 291 00:14:54,023 --> 00:14:55,111 292 00:14:55,285 --> 00:14:56,634 Pas vraiment, non. 293 00:14:56,808 --> 00:14:58,201 Euh... 294 00:14:58,375 --> 00:15:00,812 Ce n'était pas exactement une maison aimante. 295 00:15:01,509 --> 00:15:02,423 D'accord. Ouais. 296 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 Ouais. Alors, je, euh... 297 00:15:05,382 --> 00:15:06,557 je suis parti quand j'avais dix-huit ans, 298 00:15:06,731 --> 00:15:07,950 et j'ai été seul depuis. 299 00:15:09,212 --> 00:15:12,215 Mec, c'est dur. Je suis désolé. 300 00:15:13,086 --> 00:15:14,000 C'est bien. 301 00:15:14,174 --> 00:15:15,479 Tu sais, 302 00:15:15,653 --> 00:15:17,873 si tu n'as pas quelqu'un à qui tu tiens, 303 00:15:18,047 --> 00:15:19,353 c'est plus difficile de se blesser, n'est-ce pas ? 304 00:15:20,745 --> 00:15:22,095 Novocaïne? 305 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 Putain de merde. 306 00:15:27,056 --> 00:15:28,231 C'est toi ! 307 00:15:28,405 --> 00:15:30,146 Je veux dire... C'est vraiment sauvage. 308 00:15:30,320 --> 00:15:31,626 Je... 309 00:15:31,800 --> 00:15:33,933 je pensais tu serais mort maintenant. 310 00:15:34,977 --> 00:15:36,065 Ouais, eh bien... 311 00:15:36,892 --> 00:15:38,285 Je ne le suis pas. Ouais! 312 00:15:38,459 --> 00:15:39,895 Tant mieux pour toi, mon frère. 313 00:15:40,591 --> 00:15:42,071 314 00:15:42,245 --> 00:15:44,247 Comme au bon vieux temps, hein ? 315 00:15:44,421 --> 00:15:45,814 C'est de la putain de Novocaïne ! 316 00:15:45,988 --> 00:15:47,598 Et il n’est pas mort, putain ! 317 00:15:47,772 --> 00:15:48,904 318 00:15:49,078 --> 00:15:50,601 Alors, qui était-ce ? 319 00:15:50,775 --> 00:15:53,387 Oh. Euh, c'était, euh... 320 00:15:53,561 --> 00:15:55,737 un connard auquel je suis allé au collège avec. 321 00:15:56,738 --> 00:15:59,915 Et qu'est-ce que il t'appelle ? Novocaïne? 322 00:16:00,960 --> 00:16:03,310 Ouais, euh, c'était... 323 00:16:04,485 --> 00:16:07,140 C'était juste un surnom idiot ils m'ont donné. 324 00:16:07,314 --> 00:16:10,970 Tu sais, une fois que les autres enfants découvert mon état, 325 00:16:11,144 --> 00:16:14,538 ils ont commencé à donner des coups de pied mon cul presque tous les jours, 326 00:16:14,712 --> 00:16:16,366 pensant que ça n'avait pas d'importance, tu sais, 327 00:16:16,540 --> 00:16:19,152 parce que je ne pouvais pas je ressens tout ça, alors... 328 00:16:22,807 --> 00:16:23,852 Je suis désolé. 329 00:16:25,332 --> 00:16:27,029 Ouais. Mais... 330 00:16:28,117 --> 00:16:30,859 Je dois dire, dans la mesure où comme le disent les surnoms... 331 00:16:31,033 --> 00:16:33,079 "Novocaïne" ? 332 00:16:33,253 --> 00:16:36,560 Un peu dur à cuire. Non. 333 00:16:37,344 --> 00:16:38,780 Vraiment ? Ouais! Ouais. 334 00:16:38,954 --> 00:16:41,696 D'accord, eh bien, merci, mais ils ne le pensaient pas. 335 00:16:42,653 --> 00:16:44,090 C'est... C'était bien. 336 00:16:44,786 --> 00:16:46,570 337 00:16:46,744 --> 00:16:49,486 S-Désolé. Euh, excuse-moi pour une seconde. Je vais juste... 338 00:16:51,488 --> 00:16:52,533 Hé! 339 00:16:53,099 --> 00:16:54,100 Ouais? 340 00:16:55,144 --> 00:16:56,711 Quel est le problème avec l'alarme ? 341 00:16:56,885 --> 00:16:58,104 Ouais, euh... 342 00:16:59,583 --> 00:17:01,107 Je dois en définir un toutes les trois heures 343 00:17:01,281 --> 00:17:03,239 ou bien ma vessie pourrait exploser. 344 00:17:06,286 --> 00:17:08,810 Les autres enfants se sont bien amusés avec celui-là aussi. Fais-moi confiance. 345 00:17:21,257 --> 00:17:23,346 346 00:17:25,695 --> 00:17:27,872 347 00:17:33,791 --> 00:17:35,271 348 00:17:35,445 --> 00:17:37,534 Tu es tellement drôle. Ouais, J'aime penser que je le suis. 349 00:17:37,708 --> 00:17:39,101 Voyager dans le monde un gars plutôt. Hé. 350 00:17:39,275 --> 00:17:41,669 Heureux vous deux s'entendent bien. 351 00:17:41,843 --> 00:17:43,888 Nous le sommes vraiment. Il est hilarant. 352 00:17:45,325 --> 00:17:46,761 Vous savez quoi? 353 00:17:46,935 --> 00:17:49,329 Je pense que vous avez juste besoin de que le passé soit révolu. 354 00:17:49,503 --> 00:17:50,852 Que dites-vous? 355 00:17:52,245 --> 00:17:54,812 Que veux-tu dire? Des tirs ! Duh! 356 00:17:54,986 --> 00:17:57,119 Allez. Mon régal. 357 00:17:57,293 --> 00:17:59,774 Ouais, bien sûr, pourquoi pas ? Bon. D'accord, super. 358 00:17:59,948 --> 00:18:02,168 Hé, et, euh, pas de rancune, n'est-ce pas ? 359 00:18:03,560 --> 00:18:04,953 Ouais, bien sûr. 360 00:18:07,042 --> 00:18:09,479 "Sentiments." L'obtenir? 361 00:18:09,653 --> 00:18:12,091 C'est tellement intelligent. Ce putain de mec. 362 00:18:13,744 --> 00:18:14,919 Voilà. 363 00:18:15,094 --> 00:18:16,486 Merci. 364 00:18:16,660 --> 00:18:18,053 Voici. 365 00:18:26,148 --> 00:18:27,149 366 00:18:28,629 --> 00:18:29,891 C'était quoi, ce bordel ? 367 00:18:30,065 --> 00:18:31,240 368 00:18:31,414 --> 00:18:33,068 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 369 00:18:33,242 --> 00:18:36,550 Leapin' Larry's Cinq alarmes Sauce au poivre fantôme. 370 00:18:38,508 --> 00:18:39,683 Aimez-vous? 371 00:18:39,857 --> 00:18:41,207 372 00:18:41,381 --> 00:18:43,470 Ouais, c'est le préféré de Novocaïne. 373 00:18:46,212 --> 00:18:48,170 374 00:18:48,344 --> 00:18:51,217 Hé, devrions-nous, euh, tu retournes chez toi ? 375 00:18:51,391 --> 00:18:53,044 Vous pouvez les mettre sur sa note. 376 00:18:53,219 --> 00:18:54,872 Non! Fait. 377 00:18:55,046 --> 00:18:55,960 378 00:18:56,135 --> 00:18:57,310 379 00:18:57,484 --> 00:18:59,573 C'était incroyable. C'était... 380 00:18:59,747 --> 00:19:02,445 Tu es un très bon acteur. Oh, merci. 381 00:19:02,619 --> 00:19:04,230 Oh mon Dieu. Ça doit être le tuer 382 00:19:04,404 --> 00:19:06,580 pensant que Je te ramène à la maison. 383 00:19:07,972 --> 00:19:09,322 Mais tu l’es. 384 00:19:10,497 --> 00:19:11,585 Attends, quoi ? 385 00:19:16,807 --> 00:19:18,244 386 00:19:18,418 --> 00:19:20,942 Avez-vous vraiment lu tous ces livres ? 387 00:19:22,509 --> 00:19:24,424 Je ne sors pas beaucoup. 388 00:19:24,598 --> 00:19:27,209 Vraiment? Vous avez même lu le... 389 00:19:27,383 --> 00:19:30,081 Clinique Mayo de A à Z Un guide santé ? 390 00:19:30,256 --> 00:19:33,389 Quand tu peux, euh, empaler vous-même sans vous en rendre compte, 391 00:19:33,563 --> 00:19:34,782 euh, tu sais, 392 00:19:34,956 --> 00:19:37,132 connaissance des premiers secours est très pratique. 393 00:19:37,698 --> 00:19:38,742 Touché. 394 00:19:40,179 --> 00:19:41,528 395 00:19:41,702 --> 00:19:43,965 Tu es un véritable homme de la Renaissance, Nathan Caine. 396 00:19:46,141 --> 00:19:47,621 Je n’aurais jamais deviné. 397 00:19:50,667 --> 00:19:51,799 398 00:19:56,020 --> 00:19:57,718 Salut. Bonjour. 399 00:19:59,807 --> 00:20:01,243 Que caches-tu d'autre ? 400 00:20:03,550 --> 00:20:05,073 Désolé, non. 401 00:20:05,247 --> 00:20:06,466 Non, je suis désolé. Euh... 402 00:20:07,641 --> 00:20:08,729 C'est bon. 403 00:20:09,425 --> 00:20:10,905 Tu es sûr ? Ouais. 404 00:20:15,649 --> 00:20:16,780 405 00:20:23,047 --> 00:20:24,397 Y a-t-il plus ? 406 00:20:26,486 --> 00:20:28,923 Il y a un peu plus, ouais. 407 00:20:38,802 --> 00:20:39,847 Waouh. 408 00:20:42,502 --> 00:20:44,068 Nate, qu'est-ce que... 409 00:20:44,243 --> 00:20:46,854 C'est quoi ce bordel ? Qui es-tu? 410 00:20:47,028 --> 00:20:49,335 Ce sont incroyables. Où les as-tu fait faire ? 411 00:20:49,509 --> 00:20:50,597 Euh... 412 00:20:51,859 --> 00:20:54,253 Je les ai fait moi-même. Non, vraiment ? 413 00:20:54,427 --> 00:20:55,950 Ouais. Combien de temps ça t'a pris ? 414 00:20:56,124 --> 00:20:57,430 Euh... 415 00:20:57,604 --> 00:20:59,780 Eh bien, ça a commencé quand j'étais adolescent et... 416 00:20:59,954 --> 00:21:01,477 à mesure que je m'améliorais, 417 00:21:01,651 --> 00:21:04,393 Je suis en quelque sorte plus aspiré dedans, et c'était, euh... 418 00:21:05,786 --> 00:21:07,614 C'était juste comme, euh, 419 00:21:09,442 --> 00:21:11,008 ce monde secret. 420 00:21:11,182 --> 00:21:12,227 Ceci... 421 00:21:13,446 --> 00:21:15,448 Cette autre vie qui, 422 00:21:15,622 --> 00:21:18,102 tu sais, c'était en fait une aventure. 423 00:21:19,321 --> 00:21:20,757 C'est une histoire, n'est-ce pas ? 424 00:21:22,193 --> 00:21:24,195 Ouais. Ouais, tu pourrais... 425 00:21:24,370 --> 00:21:26,241 Tu pourrais appelle ça comme ça, ouais. 426 00:21:28,548 --> 00:21:29,853 Comment ça se termine ? 427 00:21:31,202 --> 00:21:32,769 Je ne sais pas. Euh... 428 00:21:33,944 --> 00:21:35,381 Je suis encore en train de comprendre cela. 429 00:21:38,732 --> 00:21:39,994 Alors, j'ai une question. 430 00:21:42,170 --> 00:21:45,565 Si tu ne peux pas ressentir de douleur, 431 00:21:45,739 --> 00:21:51,397 est-ce que ça veut aussi dire que tu ne peux pas ressentir... 432 00:21:52,049 --> 00:21:53,094 plaisir ? 433 00:22:00,667 --> 00:22:02,103 Je veux dire, euh... 434 00:22:03,147 --> 00:22:04,366 Je pense que je peux. 435 00:22:05,846 --> 00:22:08,196 Pouvez-vous ressentir cela ? 436 00:22:12,374 --> 00:22:14,855 je me sens un peu de pression. 437 00:22:16,422 --> 00:22:17,597 D'accord. 438 00:22:18,989 --> 00:22:20,295 Et ça ? 439 00:22:28,259 --> 00:22:29,870 Je ressens définitivement quelque chose. 440 00:22:50,804 --> 00:22:51,892 Vous êtes... 441 00:22:52,719 --> 00:22:53,937 magnifique. 442 00:22:57,245 --> 00:22:59,116 Il n'y a pas que toi, Nate. 443 00:23:00,683 --> 00:23:02,729 Tout le monde cache quelque chose. 444 00:23:04,470 --> 00:23:06,254 Je pense que nous sommes tous juste... 445 00:23:08,561 --> 00:23:10,824 je cherche quelqu'un nous pouvons le montrer. 446 00:23:24,577 --> 00:23:25,882 447 00:23:28,319 --> 00:23:30,104 448 00:23:30,278 --> 00:23:31,192 449 00:23:31,366 --> 00:23:33,412 450 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 451 00:23:42,464 --> 00:23:43,465 452 00:23:46,816 --> 00:23:48,905 453 00:23:49,079 --> 00:23:50,646 454 00:24:10,231 --> 00:24:11,537 Oui! 455 00:24:18,631 --> 00:24:20,415 456 00:24:22,461 --> 00:24:23,636 Désolé! 457 00:24:46,789 --> 00:24:49,575 "Hé, Sherry, alors hier soir a changé ma vie." 458 00:24:49,749 --> 00:24:52,012 Non, non, non. Bien trop gros. Euh... 459 00:24:53,013 --> 00:24:54,405 "La nuit dernière, c'était vraiment génial." 460 00:24:54,580 --> 00:24:55,581 Euh... 461 00:24:56,233 --> 00:24:58,148 "Hier soir, c'était... 462 00:24:58,322 --> 00:24:59,672 incroyable." 463 00:25:02,283 --> 00:25:06,069 Ho, ho, ho ! 464 00:25:06,722 --> 00:25:07,680 Ah, messieurs. 465 00:25:07,854 --> 00:25:09,420 J'adore les tenues. 466 00:25:09,595 --> 00:25:11,205 Comment puis-je vous aider ? 467 00:25:11,379 --> 00:25:12,641 Nous sommes là pour effectuer un retrait. 468 00:25:13,250 --> 00:25:15,035 469 00:25:15,209 --> 00:25:16,340 Mettez-vous à terre ! 470 00:25:16,515 --> 00:25:18,429 Descendez ! Descendez ! 471 00:25:18,604 --> 00:25:20,823 A terre, putain ! 472 00:25:20,997 --> 00:25:22,782 Prenez le dos ! Mettez-vous à terre ! 473 00:25:22,956 --> 00:25:25,262 Descendez ! Très bien, tout le monde. 474 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 Faites exactement ce que nous disons 475 00:25:27,743 --> 00:25:29,615 et vous vivrez tous pour ouvrir vos cadeaux. 476 00:25:29,789 --> 00:25:32,966 Des téléphones au sol devant toi ! 477 00:25:33,140 --> 00:25:34,663 Les mains derrière la tête ! 478 00:25:36,709 --> 00:25:38,580 Monsieur le Directeur... 479 00:25:38,754 --> 00:25:39,755 ... tu es debout. 480 00:25:44,107 --> 00:25:45,413 481 00:25:45,587 --> 00:25:47,154 L'alarme s'est déclenchée ! 482 00:25:47,328 --> 00:25:48,547 Trois minutes ! 483 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 484 00:25:50,287 --> 00:25:52,072 485 00:25:52,246 --> 00:25:53,508 Ouvrez le coffre-fort. 486 00:25:53,682 --> 00:25:54,944 je ne pourrai pas ouvrez-le à temps. 487 00:25:55,118 --> 00:25:56,555 14h45. 488 00:25:57,730 --> 00:25:59,645 Ouvrez le coffre-fort ou je te tuerai. 489 00:26:02,473 --> 00:26:05,085 Non, je ne le ferai pas. 490 00:26:08,262 --> 00:26:09,350 Il ne le fera pas. 491 00:26:09,524 --> 00:26:11,308 L'homme a appelé mon bluff. 492 00:26:16,183 --> 00:26:17,488 Je... 493 00:26:18,185 --> 00:26:19,229 je t'ai demandé... 494 00:26:19,839 --> 00:26:21,101 très bien ! 495 00:26:21,275 --> 00:26:22,450 496 00:26:22,624 --> 00:26:24,104 497 00:26:24,278 --> 00:26:25,409 498 00:26:25,584 --> 00:26:27,368 Capitaine Kringle ? Hein? 499 00:26:27,542 --> 00:26:28,674 Ta barbe. 500 00:26:32,025 --> 00:26:33,679 501 00:26:36,856 --> 00:26:38,771 Désolé, mon pote. 502 00:26:38,945 --> 00:26:40,120 Tu as vu mon visage. 503 00:26:41,512 --> 00:26:43,863 504 00:26:44,777 --> 00:26:46,256 Directeur adjoint! 505 00:26:48,345 --> 00:26:49,869 À votre tour ! 506 00:26:54,787 --> 00:26:55,788 Deux minutes. 507 00:27:01,010 --> 00:27:02,272 Combinaison! 508 00:27:04,535 --> 00:27:06,015 Dis cette putain de combinaison ! 509 00:27:06,189 --> 00:27:07,408 510 00:27:07,582 --> 00:27:09,323 C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 511 00:27:09,497 --> 00:27:10,977 13h30. 512 00:27:11,151 --> 00:27:12,761 Hé. Hé. Hmm. 513 00:27:12,935 --> 00:27:14,154 Regardez-moi. 514 00:27:15,634 --> 00:27:17,766 Dis ces putains de chiffres. 515 00:27:17,940 --> 00:27:18,941 Quoi... Quoi ? 516 00:27:24,773 --> 00:27:26,514 517 00:27:27,820 --> 00:27:28,821 Non, non, non ! 518 00:27:30,736 --> 00:27:31,780 Ne le faites pas. 519 00:27:31,954 --> 00:27:33,129 Hein. 520 00:27:33,303 --> 00:27:35,610 D'accord. Faites comme vous le souhaitez. 521 00:27:36,219 --> 00:27:37,307 Attends, hé, hé. 522 00:27:37,481 --> 00:27:39,440 Attendez! Attendez! Attendez! Non! 523 00:27:39,614 --> 00:27:41,181 Ne le faites pas! Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 524 00:27:41,355 --> 00:27:43,009 D'accord, voici l'affaire. 525 00:27:43,183 --> 00:27:45,098 Ouvrez le coffre-fort ou j'ouvre son cerveau. 526 00:27:45,272 --> 00:27:46,490 D'accord, d'accord. 527 00:27:46,665 --> 00:27:48,057 Trois, deux, un. D'accord! Je te le dis ! 528 00:27:48,231 --> 00:27:50,756 Je te le dis ! Arrêtez ça ! Je te le dis ! 529 00:27:52,758 --> 00:27:55,543 32/01/26. 530 00:27:59,068 --> 00:28:00,069 531 00:28:01,201 --> 00:28:02,681 Était-ce si dur ? 532 00:28:10,906 --> 00:28:12,473 Allez, allez, allez. 533 00:28:12,647 --> 00:28:13,648 534 00:28:13,822 --> 00:28:14,823 535 00:28:15,737 --> 00:28:17,478 Putain de merde. 536 00:28:17,652 --> 00:28:19,698 Joyeux Noël, enfoiré. 537 00:28:22,396 --> 00:28:23,876 538 00:28:24,050 --> 00:28:25,573 Viens à moi, bébé. 539 00:28:25,747 --> 00:28:26,879 540 00:28:27,053 --> 00:28:28,402 Les flics arrivent tôt ! 541 00:28:28,576 --> 00:28:29,925 Aller. Déplaçons-le ! 542 00:28:30,099 --> 00:28:31,448 Prends le sac ! Il a l’autre. 543 00:28:31,622 --> 00:28:33,233 Bougons ! 544 00:28:33,407 --> 00:28:34,974 Prenez un putain d'otage. 545 00:28:35,148 --> 00:28:36,671 Désolé, chérie. 546 00:28:38,281 --> 00:28:39,718 Allez. 547 00:28:41,589 --> 00:28:44,200 On y va. Ne me regarde pas, putain ! 548 00:28:46,246 --> 00:28:47,508 Joyeux noël. 549 00:28:48,814 --> 00:28:51,773 Très bien, trois, deux, un. Se déplacer! 550 00:28:58,127 --> 00:28:59,520 Armes au sol ! 551 00:28:59,694 --> 00:29:02,436 D'accord! D'accord. 552 00:29:03,306 --> 00:29:04,525 Allez-y doucement. 553 00:29:09,182 --> 00:29:10,574 Personne ne doit être blessé. 554 00:29:10,749 --> 00:29:11,750 Aller. 555 00:29:24,327 --> 00:29:25,851 556 00:29:28,157 --> 00:29:29,463 557 00:29:36,513 --> 00:29:38,559 558 00:30:00,233 --> 00:30:02,191 Dépêche-toi, connard ! Allons-y! 559 00:30:05,934 --> 00:30:07,283 560 00:30:12,462 --> 00:30:13,507 Sherry. 561 00:30:14,421 --> 00:30:15,639 562 00:30:26,955 --> 00:30:27,956 563 00:30:31,873 --> 00:30:33,005 564 00:30:36,182 --> 00:30:37,096 565 00:30:37,270 --> 00:30:39,402 566 00:30:40,447 --> 00:30:41,578 Aide-moi. 567 00:30:46,322 --> 00:30:47,236 Bon sang. 568 00:30:47,410 --> 00:30:49,717 D'accord. 569 00:30:50,718 --> 00:30:51,806 570 00:30:52,981 --> 00:30:53,939 Hé, hé. 571 00:30:54,765 --> 00:30:55,679 Tout ira bien. 572 00:30:55,854 --> 00:30:56,767 D'accord? 573 00:30:56,942 --> 00:30:58,769 Maintenez simplement la pression dessus. 574 00:30:58,944 --> 00:31:02,208 32 et 34, sauvegarde huit minutes plus tard. 575 00:31:02,948 --> 00:31:04,297 Huit minutes ? 576 00:31:12,566 --> 00:31:13,610 Ne le faites pas. 577 00:31:15,743 --> 00:31:17,832 Je suis désolé. Je suis désolé. 578 00:31:18,006 --> 00:31:19,878 Je vais le ramener. Allez! 579 00:31:21,009 --> 00:31:22,750 Oh mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? 580 00:31:24,447 --> 00:31:25,927 581 00:31:48,123 --> 00:31:49,124 Hé, ça va ? 582 00:31:50,169 --> 00:31:51,735 Bien? 583 00:31:51,910 --> 00:31:53,737 Je suis mieux que bien. Nous sommes riches, enfoirés ! 584 00:31:53,912 --> 00:31:55,087 Ce n’est pas une question d’argent. 585 00:31:55,261 --> 00:31:57,393 Ce qui est important c'est qu'on s'est bien amusé. 586 00:32:02,094 --> 00:32:03,878 Oh, putain, je vais vite. 587 00:32:04,052 --> 00:32:05,053 588 00:32:07,360 --> 00:32:08,274 Les gars? 589 00:32:08,448 --> 00:32:09,840 Nous avons de la compagnie. 590 00:32:10,015 --> 00:32:11,930 Ces putains de flics ! 591 00:32:14,149 --> 00:32:15,150 592 00:32:15,324 --> 00:32:16,543 Oh, putain ! 593 00:32:16,717 --> 00:32:18,458 594 00:32:19,633 --> 00:32:21,287 595 00:32:22,592 --> 00:32:23,985 D'accord. D'accord. Tout va bien. 596 00:32:24,159 --> 00:32:25,160 Tu vas bien, tu vas bien. 597 00:32:27,467 --> 00:32:28,511 598 00:32:31,862 --> 00:32:32,994 Putain, il vient toujours ! 599 00:32:33,168 --> 00:32:34,604 C'est quoi ton putain d'appel, génie ? 600 00:32:34,778 --> 00:32:36,519 Fractionner. Rendez-vous à la boutique. 601 00:32:36,693 --> 00:32:38,173 Prenez l'autoroute. Non, non, non. 602 00:32:38,347 --> 00:32:39,827 Je ne prends pas l'autoroute. Prenez l'autoroute. 603 00:32:40,001 --> 00:32:40,959 Je veux y rester. Il a besoin de nous. 604 00:32:41,133 --> 00:32:43,439 Fais-le! Il est- 605 00:32:46,094 --> 00:32:47,182 Allez. Lequel, Sherry ? 606 00:32:48,923 --> 00:32:50,011 607 00:32:51,447 --> 00:32:53,058 608 00:32:53,232 --> 00:32:54,711 S'il vous plaît, soyez celui-là. S'il vous plaît, soyez celui-là. 609 00:32:59,716 --> 00:33:01,022 Merde! Jésus! 610 00:33:01,980 --> 00:33:03,503 Oh merde! 611 00:33:09,248 --> 00:33:10,292 C'est quoi ce bordel ? 612 00:33:10,466 --> 00:33:12,381 613 00:33:12,555 --> 00:33:13,469 Hé, ça va ? 614 00:33:13,643 --> 00:33:14,601 Désolé. Non, je suis désolé. 615 00:33:14,775 --> 00:33:16,037 Où vas-tu ? 616 00:33:17,821 --> 00:33:18,953 À l'écart ! 617 00:33:19,127 --> 00:33:20,302 Va te faire foutre! 618 00:33:22,000 --> 00:33:24,219 619 00:33:26,874 --> 00:33:29,616 Oh, hé, hé. Hé, regarde. 620 00:33:29,790 --> 00:33:32,053 Écoute, je ne veux pas d'ennuis. je veux juste savoir où est Sherry. 621 00:33:32,619 --> 00:33:33,663 Attendez. 622 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Tu n'es pas flic ? 623 00:33:36,231 --> 00:33:37,754 Euh non, mais... 624 00:33:37,928 --> 00:33:39,930 Allez, mec. Dis-moi juste où elle est. 625 00:33:40,105 --> 00:33:42,455 Je te laisse partir. D'accord? 626 00:33:46,241 --> 00:33:47,982 Tu as déjà tiré une arme avant ? 627 00:33:51,246 --> 00:33:55,381 Est-ce que tu, euh... je sais même où la sécurité est ? Hmm? 628 00:33:55,555 --> 00:33:56,773 Mm-hmm. 629 00:33:59,167 --> 00:34:00,299 630 00:34:03,563 --> 00:34:04,651 Hé, attends ! 631 00:34:06,392 --> 00:34:08,089 632 00:34:09,569 --> 00:34:11,049 633 00:34:11,223 --> 00:34:13,007 Hé, mec. 634 00:34:13,181 --> 00:34:14,574 Je ne veux pas me battre, d'accord ? Je ne suis pas ce type. Je veux juste... 635 00:34:14,748 --> 00:34:16,141 636 00:34:20,058 --> 00:34:21,449 637 00:34:23,931 --> 00:34:25,802 Dégagez-vous de mon chemin. Se déplacer! 638 00:34:28,327 --> 00:34:29,589 639 00:34:29,763 --> 00:34:31,634 Tu es putain de mort, tu sais ça ? 640 00:34:31,808 --> 00:34:33,201 641 00:34:41,862 --> 00:34:43,255 642 00:34:43,429 --> 00:34:45,213 Dis-moi juste. S'il te plaît. 643 00:34:46,040 --> 00:34:47,650 644 00:34:47,824 --> 00:34:48,824 Putain de merde... 645 00:34:50,175 --> 00:34:51,784 D'accord, donc ce sont certainement du troisième degré, 646 00:34:51,958 --> 00:34:53,656 donc tu vas vouloir pour le faire fonctionner sous un peu de fraîcheur... 647 00:34:53,830 --> 00:34:55,049 648 00:34:55,223 --> 00:34:56,616 Je n’en ai pas fini avec toi. 649 00:34:56,790 --> 00:34:58,879 OK, attends, attends. Venez ici. 650 00:34:59,053 --> 00:35:01,621 Écoute, j'ai toujours l'impression que nous pouvons les deux obtiennent ce que nous voulons ici. 651 00:35:01,795 --> 00:35:03,666 Oh, tu es fort ! 652 00:35:09,368 --> 00:35:11,239 Ooh, je suis vraiment désolé. 653 00:35:11,413 --> 00:35:13,459 654 00:35:22,598 --> 00:35:24,426 Hé, dernière chance. 655 00:35:24,600 --> 00:35:27,125 Dis-moi où elle est. Mange de la merde. 656 00:35:31,390 --> 00:35:32,391 657 00:35:34,393 --> 00:35:36,569 D'accord, d'accord. Euh... 658 00:35:41,835 --> 00:35:42,879 Viens ici ! 659 00:35:46,318 --> 00:35:47,536 660 00:35:55,370 --> 00:35:57,372 661 00:36:01,507 --> 00:36:02,769 662 00:36:02,943 --> 00:36:04,118 663 00:36:04,292 --> 00:36:06,120 664 00:36:06,294 --> 00:36:08,601 Tu n'as pas, genre, un truc de gluten, et toi ? 665 00:36:16,739 --> 00:36:18,437 666 00:36:20,961 --> 00:36:22,354 667 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 668 00:36:30,971 --> 00:36:32,973 669 00:36:39,066 --> 00:36:40,110 Hé. 670 00:36:41,373 --> 00:36:42,461 Hé, mec, ça va ? 671 00:36:48,902 --> 00:36:50,947 672 00:36:52,253 --> 00:36:54,212 673 00:36:54,951 --> 00:36:56,953 674 00:36:57,127 --> 00:36:59,173 Oh merde. D'accord, d'accord. 675 00:36:59,347 --> 00:37:00,827 Il fallait le faire. Il fallait le faire. 676 00:37:01,001 --> 00:37:02,220 Pensez à Sherry. 677 00:37:03,308 --> 00:37:04,222 678 00:37:04,396 --> 00:37:05,353 679 00:37:05,527 --> 00:37:06,963 680 00:37:22,196 --> 00:37:23,284 "Au travail." 681 00:37:25,068 --> 00:37:26,026 Au travail. 682 00:37:26,200 --> 00:37:27,636 Euh... 683 00:37:27,810 --> 00:37:28,942 Hé, quoi ? 684 00:37:35,470 --> 00:37:37,124 D'accord, d'accord. 685 00:37:40,867 --> 00:37:41,781 D'accord. 686 00:37:41,955 --> 00:37:43,826 687 00:38:05,718 --> 00:38:07,285 688 00:38:14,901 --> 00:38:17,251 je suis désolé, donc Sherry a été kidnappée 689 00:38:17,425 --> 00:38:18,818 et tu as tué un gars dans une cuisine ? 690 00:38:18,992 --> 00:38:20,428 Roscoe, écoute-moi très soigneusement. 691 00:38:20,602 --> 00:38:22,691 Je n'ai pas beaucoup de... Oh mon Dieu, on m'a tiré dessus. 692 00:38:22,865 --> 00:38:24,302 Quoi, tu t'es fait tirer dessus ? Écoutez simplement. 693 00:38:24,476 --> 00:38:26,565 Je viens de t'envoyer une photo par SMS d'un tatouage. 694 00:38:26,739 --> 00:38:28,828 J'ai besoin que tu appelles dans tous les salons de San Diego 695 00:38:29,002 --> 00:38:30,308 et essaie de découvrir qui a fait l'art. 696 00:38:30,482 --> 00:38:31,657 Que suis-je, ta putain de secrétaire ? 697 00:38:31,831 --> 00:38:33,311 Je ne fais pas de la merde ! 698 00:38:33,485 --> 00:38:35,225 Roscoe, je ne demanderais pas si j'avais un autre choix. 699 00:38:35,400 --> 00:38:36,401 Je veux dire, nous sommes une équipe, n'est-ce pas ? 700 00:38:36,575 --> 00:38:37,793 Oui, une équipe de jeux vidéo. 701 00:38:37,967 --> 00:38:39,447 Nous ne nous sommes même jamais rencontrés en personne. 702 00:38:39,621 --> 00:38:42,363 Et maintenant tu m'impliques dans un meurtre réel ? 703 00:38:42,537 --> 00:38:43,712 Pourquoi tu ne il suffit d'appeler la police ? 704 00:38:43,886 --> 00:38:46,193 Tu sais, Techniquement, j'ai volé une voiture de flic. 705 00:38:46,367 --> 00:38:48,413 Et puis il y a tout ça à propos du gars que j'ai tué. 706 00:38:48,587 --> 00:38:50,415 Bien. Jésus. je te donnerai l'adresse, 707 00:38:50,589 --> 00:38:51,546 mais c'est tout, d'accord ? 708 00:38:51,720 --> 00:38:52,765 D'accord, merci ! 709 00:38:52,939 --> 00:38:53,940 Merci, au revoir. 710 00:39:04,298 --> 00:39:06,169 Les détails arrivent encore, 711 00:39:06,344 --> 00:39:09,129 mais nous avons confirmé les rapports de multiples décès. 712 00:39:09,303 --> 00:39:10,478 Il est conseillé aux citoyens de signaler 713 00:39:10,652 --> 00:39:12,785 toute activité suspecte dans leur région 714 00:39:12,959 --> 00:39:15,048 mais ne pas s'engager avec d'éventuels suspects. 715 00:39:15,222 --> 00:39:17,006 Merde. Mauvaise semaine pour arrêter de boire. 716 00:39:18,051 --> 00:39:20,314 Tu as arrêté de boire ? 717 00:39:20,488 --> 00:39:22,577 Non, non. Je veux juste dire que ce serait le cas. 718 00:39:22,751 --> 00:39:24,492 Détective! Ouais, qu'est-ce que tu as ? 719 00:39:24,666 --> 00:39:25,667 Il y a trois officiers à terre. 720 00:39:25,841 --> 00:39:27,234 Un aux soins intensifs. 721 00:39:27,408 --> 00:39:29,802 Directeur de banque DOA à l'intérieur. 722 00:39:29,976 --> 00:39:31,717 Trois hommes armés, deux voitures. 723 00:39:31,891 --> 00:39:33,458 Ils ont emmené un otage avec eux. 724 00:39:33,632 --> 00:39:35,416 Et un suspect supplémentaire en général. 725 00:39:35,590 --> 00:39:36,591 Un suspect supplémentaire ? 726 00:39:36,765 --> 00:39:38,680 Ouais, le directeur adjoint. 727 00:39:38,854 --> 00:39:40,987 Il a volé un croiseur et a suivi les hommes armés. 728 00:39:41,161 --> 00:39:43,381 Les témoins disent que c'est le même gars qui a ouvert le coffre-fort. 729 00:39:45,078 --> 00:39:46,427 Cela pourrait être un double croisement. 730 00:39:47,646 --> 00:39:48,821 Avons-nous des unités à notre poursuite ? 731 00:39:48,995 --> 00:39:50,779 Non, c'étaient les seuls dans la région. 732 00:39:50,953 --> 00:39:52,477 Les appels sont sortis au cinquième et au sixième, 733 00:39:52,651 --> 00:39:54,827 mais ils sont dispersés à cause des vacances. 734 00:39:55,001 --> 00:39:57,046 D'accord, merci, officier. Merci. 735 00:40:00,528 --> 00:40:03,139 Nous devons obtenir un fichier sur ce directeur adjoint, vite. 736 00:40:03,313 --> 00:40:04,750 Aujourd'hui était censé être un facile. 737 00:40:07,840 --> 00:40:08,797 J'y vais. Merci. 738 00:40:08,971 --> 00:40:09,929 J'y vais. 739 00:40:11,191 --> 00:40:12,714 J'arrive, les news! Hors de mon chemin ! 740 00:40:12,888 --> 00:40:13,889 Allez. 741 00:40:47,967 --> 00:40:49,403 742 00:40:49,577 --> 00:40:52,145 Fermé pour le déjeuner! Revenez plus tard ! 743 00:40:52,319 --> 00:40:54,060 744 00:40:54,234 --> 00:40:55,278 Hmm. 745 00:40:57,803 --> 00:41:00,022 Hé! C'est moi ! Nat ! 746 00:41:00,196 --> 00:41:01,676 Et Sam Hill ? 747 00:41:01,850 --> 00:41:03,809 De la banque. Pourriez-vous me laisser entrer ? 748 00:41:05,201 --> 00:41:06,464 Salut. 749 00:41:12,121 --> 00:41:14,254 Tu es sûr que tu ne veux pas de moi juste t'appeler une ambulance ? 750 00:41:14,428 --> 00:41:15,951 Euh, non. Je te l'ai dit. Il n’y a pas de temps. 751 00:41:17,257 --> 00:41:18,171 D'accord. 752 00:41:18,345 --> 00:41:19,738 753 00:41:19,912 --> 00:41:20,956 Doux Jésus ! 754 00:41:21,130 --> 00:41:22,436 On y va. 755 00:41:27,572 --> 00:41:30,966 Earl, ça va ? Moi? Oh, ouais, juste... 756 00:41:31,140 --> 00:41:33,752 Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais aujourd'hui. 757 00:41:33,926 --> 00:41:35,754 Hé, si c'est toute consolation, moi non plus. 758 00:41:37,146 --> 00:41:38,191 D'accord. 759 00:41:38,887 --> 00:41:40,019 D'accord. 760 00:41:41,020 --> 00:41:42,151 Si je peux le trouver. 761 00:41:43,370 --> 00:41:44,806 762 00:41:44,980 --> 00:41:47,113 Hein. C'est ça ? 763 00:41:49,681 --> 00:41:51,596 Hé! Et voilà. Ah ! 764 00:41:53,423 --> 00:41:54,903 D'accord. 765 00:41:57,689 --> 00:41:58,907 Juste un peu de ça. 766 00:41:59,778 --> 00:42:00,996 Juste un petit peu. 767 00:42:02,607 --> 00:42:04,130 D'accord. 768 00:42:04,739 --> 00:42:05,827 On y va. 769 00:42:06,001 --> 00:42:07,742 770 00:42:07,916 --> 00:42:09,614 Ouais. Et voilà, tu vois ? 771 00:42:10,789 --> 00:42:12,530 Bon comme neuf. 772 00:42:12,704 --> 00:42:15,271 Oh, whoa. Euh... 773 00:42:15,445 --> 00:42:16,969 Earl, était-ce là... 774 00:42:17,143 --> 00:42:18,710 Il y a un EpiPen là-dedans, non ? 775 00:42:18,884 --> 00:42:20,233 Cela vous dérange tu me donnes ça ? 776 00:42:21,147 --> 00:42:22,931 Quoi? Tu es allergique à quelque chose ? 777 00:42:23,105 --> 00:42:24,542 Euh, merci, non, euh... 778 00:42:24,716 --> 00:42:26,587 l'épinéphrine est juste une autre forme d'adrénaline. 779 00:42:26,761 --> 00:42:29,851 Ça devrait, euh, me garder de s'évanouir. 780 00:42:30,635 --> 00:42:32,158 781 00:42:36,162 --> 00:42:37,206 Ouais, ça l'a fait. 782 00:42:37,990 --> 00:42:39,165 D'accord. 783 00:42:40,122 --> 00:42:41,559 784 00:42:41,733 --> 00:42:44,170 Ouais, d'accord. Salut, Earl. 785 00:42:44,344 --> 00:42:45,911 Merci beaucoup. Désolé, c'était... 786 00:42:46,564 --> 00:42:47,477 beaucoup. 787 00:42:47,652 --> 00:42:49,567 Va chercher cette fille, Nate. 788 00:42:53,005 --> 00:42:54,441 Oh, hé, euh... 789 00:42:56,138 --> 00:42:59,228 J'ai presque oublié. Cela devrait aider à l'hypothèque pendant un certain temps. 790 00:42:59,925 --> 00:43:01,056 791 00:43:02,101 --> 00:43:04,059 Betty a toujours dit tu étais un bon enfant. 792 00:43:09,021 --> 00:43:10,065 Oh! Désolé. 793 00:43:11,414 --> 00:43:13,765 Très bien, euh, Je te verrai plus tard. 794 00:43:13,939 --> 00:43:15,505 Vous savez, si je... Si je ne le fais pas, euh, je meurs. 795 00:43:21,903 --> 00:43:23,513 796 00:43:25,646 --> 00:43:27,648 Vous voudrez peut-être blanchir ça, d'ailleurs. 797 00:43:28,562 --> 00:43:29,607 Ah. 798 00:43:37,049 --> 00:43:38,267 799 00:44:00,899 --> 00:44:02,944 800 00:44:07,862 --> 00:44:09,124 Un de nos braqueurs de banque ? 801 00:44:09,298 --> 00:44:11,039 Mon Dieu, je l'espère. 802 00:44:11,213 --> 00:44:13,563 Soyez une honte si c'était le vrai Père Noël. 803 00:44:13,738 --> 00:44:18,177 Le personnel de la cuisine a dit un type fou à égalité, j'ai fait tout cela. 804 00:44:19,265 --> 00:44:21,310 Je pense que c'est notre directeur adjoint. 805 00:44:22,137 --> 00:44:23,312 Ah, en parlant de... 806 00:44:23,486 --> 00:44:24,531 807 00:44:25,924 --> 00:44:27,621 J'ai un petit profil sur lui. 808 00:44:30,537 --> 00:44:32,017 Euh, Nathan Caine. 809 00:44:32,191 --> 00:44:34,062 Célibataire. Mâle. Trente. 810 00:44:34,236 --> 00:44:36,151 Aucun dossier. Aucune affiliation. 811 00:44:36,325 --> 00:44:38,284 Zéro contravention. 812 00:44:38,458 --> 00:44:42,070 Un tag de joueur en ligne de "Magicnateball". 813 00:44:42,723 --> 00:44:44,682 Ah, c'est bien. Euh... 814 00:44:44,856 --> 00:44:48,076 A travaillé chez San Diego Trust pendant six ans. 815 00:44:48,250 --> 00:44:50,775 Cela ne semble tout simplement pas comme un tueur à froid pour moi. 816 00:44:51,514 --> 00:44:52,864 Et pourtant... 817 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 Ouais. 818 00:44:56,911 --> 00:44:58,783 Avez-vous un numéro de téléphone portable pour lui ? 819 00:44:58,957 --> 00:45:01,699 Un type vient de braquer une banque. tué un gars. 820 00:45:01,873 --> 00:45:03,701 Pensez-vous vraiment qu'il est juste décrocher son téléphone portable ? 821 00:45:03,875 --> 00:45:05,703 822 00:45:05,877 --> 00:45:08,140 C'est Nate qui parle. Salut, Nat. 823 00:45:08,314 --> 00:45:10,272 Euh, c'est Détective Barbara Mincy 824 00:45:10,446 --> 00:45:12,187 de la police de San Diego. 825 00:45:12,361 --> 00:45:13,580 Comment ça va? 826 00:45:13,754 --> 00:45:14,929 J'ai... j'ai été meilleur. 827 00:45:15,103 --> 00:45:16,452 As-tu attrapé les autres ? 828 00:45:16,626 --> 00:45:18,672 Est-ce que Sherry, l'otage, est-elle en sécurité ? 829 00:45:18,846 --> 00:45:20,805 Ouais, eh bien, tu sais, nous y travaillons. 830 00:45:20,979 --> 00:45:23,111 Mais quoi que tu fasses ne facilite pas notre travail. 831 00:45:23,285 --> 00:45:25,679 Alors si tu pouvais te transformer et l'argent est arrivé maintenant... 832 00:45:25,853 --> 00:45:27,420 Whoa, attends, attends, désolé. Euh... 833 00:45:29,944 --> 00:45:31,859 Putain de merde. Vous pensez que je suis dans le coup. 834 00:45:32,033 --> 00:45:34,209 Non, non, Nate, euh, nous suivons simplement les faits ici. 835 00:45:34,383 --> 00:45:37,386 Écoute, hé, je ne le fais pas je m'en fous de l'argent. Je veux juste sauver Sherry. 836 00:45:37,560 --> 00:45:40,825 Mm-hmm. Eh bien, c'est notre travail s'inquiéter, pas le vôtre. 837 00:45:40,999 --> 00:45:43,305 Ouais, eh bien, j'ai entendu ça 75% des otages qui meurent 838 00:45:43,479 --> 00:45:45,394 sont tués dans le premier trois heures, alors... 839 00:45:45,568 --> 00:45:47,135 A moins que tu m'appelles pour me dire que tu l'as trouvée, 840 00:45:47,309 --> 00:45:48,528 Je ne vais pas m'arrêter. 841 00:45:49,355 --> 00:45:50,356 Ce Xérès... 842 00:45:51,444 --> 00:45:53,446 C'est, euh, c'est ta petite amie ? 843 00:45:53,620 --> 00:45:55,665 Ouais, je veux dire, tu sais, nous n'avons pas nécessairement 844 00:45:55,840 --> 00:45:57,711 mettre une étiquette sur quoi que ce soit, mais le... 845 00:45:57,885 --> 00:45:59,539 Arrête ça, d'accord ? je sais ce que vous essayez de faire. 846 00:45:59,713 --> 00:46:00,888 Vous n'en avez rien à foutre de nous. 847 00:46:01,062 --> 00:46:02,368 Non, Nate, ce n'est pas vrai. 848 00:46:02,542 --> 00:46:04,979 Nous voulons juste que tout le monde pour rentrer à la maison sain et sauf, d'accord ? 849 00:46:05,153 --> 00:46:06,198 Je comprends que tu t'en soucies à propos d'elle, mais... 850 00:46:06,372 --> 00:46:07,416 Et vous ? 851 00:46:09,810 --> 00:46:12,639 Sais-tu à quoi ça ressemble attendre toute ta vie rencontrer quelqu'un ? 852 00:46:14,206 --> 00:46:15,947 Quelqu'un qui change tout ? Qui... 853 00:46:17,513 --> 00:46:19,341 donne enfin ta vie c'est-à-dire ? 854 00:46:21,604 --> 00:46:23,911 Ouais. Oui, je le fais. 855 00:46:25,739 --> 00:46:26,784 Ma fille. 856 00:46:30,962 --> 00:46:32,485 Et si ta fille a été kidnappé, 857 00:46:32,659 --> 00:46:34,748 est-ce que tu attendrais pour que quelqu'un d'autre la sauve ? 858 00:46:35,967 --> 00:46:37,316 Ou est-ce que tu le ferais toi-même ? 859 00:46:45,324 --> 00:46:47,543 Très bien, Nate. Faites comme vous le souhaitez. 860 00:46:55,290 --> 00:46:56,944 861 00:46:57,902 --> 00:46:59,381 J'ai une trace sur son portable. 862 00:47:04,212 --> 00:47:05,344 Hé, ça va ? 863 00:47:05,997 --> 00:47:07,302 Ouais. Bougons. 864 00:47:10,784 --> 00:47:16,094 11898, je montre votre dépêche et envoyez 29C-47. 865 00:47:16,268 --> 00:47:19,140 C'est une putain totale spectacle de merde, mec. 866 00:47:19,314 --> 00:47:22,100 Ecoute, il n'y a rien sur le scanner à propos de ton frère. 867 00:47:22,274 --> 00:47:24,058 Cela signifie qu'il est probablement perdu la queue. 868 00:47:24,232 --> 00:47:25,930 Alors pourquoi bordel il n'est pas là ? 869 00:47:26,626 --> 00:47:28,454 Je ne sais pas! 870 00:47:28,628 --> 00:47:30,412 D'accord? Je ne sais pas. Je suis désolé. Je ne sais pas tout. 871 00:47:32,284 --> 00:47:35,200 Peut-être qu'il devait changer de véhicule. 872 00:47:35,374 --> 00:47:37,898 Peut-être qu'il s'est arrêté pour aller chercher une glace. 873 00:47:38,072 --> 00:47:40,509 Le fait est que tu baises se plaindre à ce sujet 874 00:47:40,683 --> 00:47:42,860 ça ne va pas le faire se présenter plus vite. 875 00:47:45,601 --> 00:47:47,299 Regardez comment tu me parles. 876 00:47:47,473 --> 00:47:48,517 Vous courez peut-être le point à ce sujet, 877 00:47:48,691 --> 00:47:50,171 mais tu ne l'es pas mon putain de patron. 878 00:47:51,129 --> 00:47:52,130 Hmm. 879 00:47:52,957 --> 00:47:54,219 André... 880 00:47:54,393 --> 00:47:56,917 J'ai besoin que tu changes l'ambiance en ce moment. 881 00:47:59,789 --> 00:48:01,966 Parce que tu me déprimes. 882 00:48:03,054 --> 00:48:04,403 Allez. 883 00:48:04,577 --> 00:48:06,144 Ben va revenir dans 15 minutes 884 00:48:06,318 --> 00:48:08,407 et tout ça va aller. 885 00:48:08,581 --> 00:48:11,801 Continuez simplement à le dire. "Tout ira bien." 886 00:48:11,976 --> 00:48:13,238 Ouais, c'est vrai, putain. 887 00:48:19,679 --> 00:48:20,723 888 00:48:22,290 --> 00:48:24,379 Fini le traitement silencieux, hein ? 889 00:48:30,168 --> 00:48:31,169 Hé. 890 00:48:32,692 --> 00:48:34,215 Je suis désolé de t'avoir frappé, d'accord ? 891 00:48:37,349 --> 00:48:38,524 Est-ce que tu, euh... 892 00:48:40,482 --> 00:48:41,483 Tu veux me frapper ? 893 00:48:41,657 --> 00:48:43,355 Faire en sorte que ce soit égal ? 894 00:48:44,356 --> 00:48:45,574 Va te faire foutre. 895 00:48:46,488 --> 00:48:47,533 Ouah. 896 00:48:48,055 --> 00:48:49,752 897 00:48:49,927 --> 00:48:51,406 Je n'aime pas ce ton. 898 00:48:52,930 --> 00:48:54,018 Je n'aime pas ça. 899 00:48:56,150 --> 00:48:58,936 Mais j'ai exactement ce qu'il faut pour corriger cette attitude. 900 00:49:13,037 --> 00:49:14,952 Oh, allez ! 901 00:49:15,126 --> 00:49:17,041 Vous adorez les bonbons au cola. Arrête ça, Simon ! 902 00:49:17,737 --> 00:49:18,651 Arrêt. 903 00:49:18,825 --> 00:49:20,000 Qu'est-ce que c'est? 904 00:49:20,174 --> 00:49:22,568 A qui est destinée cette petite crise de colère ? 905 00:49:23,525 --> 00:49:25,005 906 00:49:25,179 --> 00:49:27,573 Nous sommes seuls maintenant. 907 00:49:27,747 --> 00:49:30,445 Tu peux te sentir libre briser le caractère quand tu veux, ma sœur. 908 00:49:30,619 --> 00:49:32,186 C'est juste que tu as promis personne ne serait blessé, d'accord ? 909 00:49:32,360 --> 00:49:33,492 Putain, tu as promis. 910 00:49:33,666 --> 00:49:34,928 C'est le feu de la bataille, Cher. 911 00:49:35,102 --> 00:49:36,582 Des merdes arrivent. La chaleur de la bataille ? 912 00:49:36,756 --> 00:49:37,757 Tu n'avais pas tuer Nigel! 913 00:49:37,931 --> 00:49:40,629 Nigel ? Qui est Nigel ? 914 00:49:40,803 --> 00:49:42,196 Le directeur de la banque. 915 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 C'était un putain de gars sympa. 916 00:49:44,633 --> 00:49:46,200 C'était aussi un Nigel. n'est-ce pas ? 917 00:49:46,374 --> 00:49:48,115 Nigel. 918 00:49:51,466 --> 00:49:52,815 Cher. 919 00:49:52,990 --> 00:49:55,035 Je déteste t'annoncer ça, 920 00:49:55,209 --> 00:49:57,951 mais si tu pouvais pour obtenir ce code de coffre-fort hors de mon amant, 921 00:49:58,125 --> 00:49:59,953 tout le monde serait en vie en ce moment, y compris Nigel. 922 00:50:00,127 --> 00:50:01,999 Oh mon Dieu. Hmm. 923 00:50:03,130 --> 00:50:05,654 Ce n'est pas comme s'il l'avait encadré sur son mur. 924 00:50:07,874 --> 00:50:09,571 Cela semble beaucoup comme une excuse. 925 00:50:09,745 --> 00:50:10,790 926 00:50:12,183 --> 00:50:13,619 Tu sais ce que je ressens sur les excuses. 927 00:50:14,359 --> 00:50:15,360 N'est-ce pas ? 928 00:50:17,971 --> 00:50:19,755 Tu es tellement impossible. 929 00:50:20,800 --> 00:50:22,845 Ce qui est fait est fait. D'accord? 930 00:50:23,890 --> 00:50:25,935 Restons concentrés sur le plan, 931 00:50:26,936 --> 00:50:28,155 et nous pouvons hacher tout ça sortira plus tard 932 00:50:28,329 --> 00:50:30,201 autour de quelques piña coladas au Mexique. 933 00:50:31,506 --> 00:50:32,899 C'est dégoûtant, d'ailleurs. 934 00:50:34,422 --> 00:50:36,685 Pouah! Entre dans les dents. 935 00:50:38,296 --> 00:50:39,645 936 00:50:39,819 --> 00:50:41,516 937 00:50:42,213 --> 00:50:43,692 938 00:50:53,876 --> 00:50:54,921 939 00:50:55,878 --> 00:50:57,924 Ouais? Bonjour, madame. 940 00:50:58,098 --> 00:51:01,188 Euh, est-ce que Zeno est là ? 941 00:51:01,362 --> 00:51:02,929 J'ai juste besoin de parler avec lui pendant une seconde. 942 00:51:03,103 --> 00:51:04,626 Désolé, clients uniquement. 943 00:51:04,800 --> 00:51:06,889 Vous savez quoi? C'est en fait pourquoi je suis ici. 944 00:51:07,064 --> 00:51:10,719 Euh, je cherche juste pour faire du travail. 945 00:51:12,286 --> 00:51:13,592 946 00:51:15,072 --> 00:51:16,899 On dirait que tu l'as déjà fait j'ai fait du travail aujourd'hui. 947 00:51:17,074 --> 00:51:18,118 Désolé? 948 00:51:18,292 --> 00:51:20,686 Oh! Mon apparence. 949 00:51:20,860 --> 00:51:21,904 Euh, eh bien, 950 00:51:23,167 --> 00:51:24,777 tu devrais voir l'autre gars. 951 00:51:29,347 --> 00:51:30,565 952 00:51:32,480 --> 00:51:33,438 953 00:51:33,612 --> 00:51:35,179 954 00:51:36,745 --> 00:51:37,790 Merci. 955 00:51:40,532 --> 00:51:41,837 Oh. 956 00:51:42,011 --> 00:51:43,926 Je pensais que c'était un vrai mec pendant une seconde. 957 00:51:50,107 --> 00:51:51,804 Attendez ici. Merci. 958 00:52:03,859 --> 00:52:05,165 959 00:52:05,339 --> 00:52:06,775 960 00:52:08,821 --> 00:52:10,214 Toi. Qu'est-ce qui est bon ? 961 00:52:12,085 --> 00:52:13,217 Je vais bien. Je suis... 962 00:52:13,391 --> 00:52:14,957 Tout va bien. Euh... 963 00:52:15,132 --> 00:52:17,743 Euh, je cherchais juste se faire tatouer. 964 00:52:17,917 --> 00:52:20,963 Putain. Que se passe-t-il avec ta main ? 965 00:52:21,138 --> 00:52:22,139 Oh! 966 00:52:24,053 --> 00:52:25,490 Psoriasis. 967 00:52:25,664 --> 00:52:27,405 C'est vraiment, vraiment enflammé sur moi aujourd'hui. 968 00:52:27,579 --> 00:52:29,102 Ouais, d'accord. 969 00:52:29,276 --> 00:52:30,799 Alors, où travaillons-nous ? 970 00:52:30,973 --> 00:52:32,975 Euh, ouais, juste, euh... 971 00:52:34,499 --> 00:52:36,065 juste ici. 972 00:52:36,240 --> 00:52:38,590 Condamner. J'aime tes tatouages. C'est une bonne merde. 973 00:52:38,764 --> 00:52:40,418 Oh. Wow, merci beaucoup. 974 00:52:40,592 --> 00:52:43,160 Je, euh, j'aime le tien aussi. 975 00:52:43,899 --> 00:52:46,032 Alors, euh, qu'est-ce que tu veux ? 976 00:52:46,206 --> 00:52:48,904 Eh bien, j'ai un de mes amis, euh, 977 00:52:49,078 --> 00:52:51,429 et il a eu ce superbe tatouage. Je veux exactement le même. 978 00:52:51,603 --> 00:52:54,475 Je pense qu'il a dit qu'il l'a eu ici ? 979 00:52:54,649 --> 00:52:56,042 Pas de merde. 980 00:52:56,216 --> 00:52:58,262 Vous connaissez Ben ? Ben ! 981 00:52:59,306 --> 00:53:00,829 Ouais, Ben. 982 00:53:01,874 --> 00:53:04,572 Alors, euh, est-ce que vous les gars servir ensemble ? 983 00:53:04,746 --> 00:53:06,052 Oui, nous l'avons fait. 984 00:53:06,226 --> 00:53:07,880 Servir ensemble. 985 00:53:08,054 --> 00:53:10,012 Honneur. Hmm. 986 00:53:10,752 --> 00:53:12,101 Continue, mon frère. 987 00:53:14,930 --> 00:53:17,063 Hé, euh, en parlant de Ben, 988 00:53:17,237 --> 00:53:19,457 est-ce qu'il travaille toujours au même endroit ? 989 00:53:19,631 --> 00:53:21,937 Je ne sais pas. Ben ne parle pas de travail. 990 00:53:22,111 --> 00:53:23,896 Ben classique. Déteste le travail. 991 00:53:24,462 --> 00:53:25,463 Je déteste ça. 992 00:53:26,290 --> 00:53:27,291 Euh... 993 00:53:27,465 --> 00:53:29,510 Histoire drôle sur Ben. 994 00:53:29,684 --> 00:53:31,295 Euh, tu sais son nom de famille, non ? 995 00:53:31,469 --> 00:53:32,513 Ouais. 996 00:53:33,079 --> 00:53:34,341 D'accord. 997 00:53:34,515 --> 00:53:36,125 Comment feriez-vous tu crois que c'est prononcé ? 998 00:53:43,394 --> 00:53:46,353 Sérieusement, tu vas... tu vas adorer ça. 999 00:53:46,527 --> 00:53:48,573 Juste... dis juste son nom de famille. 1000 00:53:53,447 --> 00:53:54,796 Pourquoi tu ne le dis pas ? 1001 00:54:00,106 --> 00:54:01,325 Ah, tu sais, tant pis. 1002 00:54:03,240 --> 00:54:05,372 C'est bien. Ce n'est pas si drôle. 1003 00:54:05,546 --> 00:54:06,982 Parce que tu sais, si tu racontes une mauvaise blague, 1004 00:54:07,156 --> 00:54:08,810 tu dois l'expliquer, ce n'est pas bon. 1005 00:54:08,984 --> 00:54:10,247 Ouais, donne-moi une seconde. 1006 00:54:10,421 --> 00:54:12,292 Mm-hmm. Ouais. Prenez votre temps. 1007 00:54:15,252 --> 00:54:16,383 1008 00:54:18,994 --> 00:54:20,474 Tu sais, 1009 00:54:20,648 --> 00:54:22,694 je pense que peut-être que tu ne connais pas Ben. 1010 00:54:22,868 --> 00:54:23,912 1011 00:54:25,262 --> 00:54:26,828 Yo, c'est quoi ce bordel ? 1012 00:54:27,002 --> 00:54:28,787 Je ne vais pas te faire de mal, d'accord ? Posez simplement le couteau. 1013 00:54:31,355 --> 00:54:32,878 1014 00:54:33,052 --> 00:54:35,184 Dis-moi tout ce que tu sais à propos de Ben et je suis parti. 1015 00:54:35,359 --> 00:54:36,447 Waouh ! 1016 00:54:38,318 --> 00:54:39,841 Merde ! Oh, non ! 1017 00:54:44,542 --> 00:54:46,239 1018 00:54:51,592 --> 00:54:53,290 je t'en donnerai un autre gratuitement. 1019 00:54:53,464 --> 00:54:54,856 1020 00:54:55,030 --> 00:54:57,511 Laisse-moi te montrer comment c'est fait. 1021 00:55:00,645 --> 00:55:02,299 1022 00:55:03,038 --> 00:55:05,780 1023 00:55:07,869 --> 00:55:08,957 1024 00:55:09,131 --> 00:55:10,916 Merde. Putain. Ah... 1025 00:55:11,090 --> 00:55:12,787 1026 00:55:14,006 --> 00:55:16,225 Putain ! Aïe ! Merde. 1027 00:55:16,835 --> 00:55:18,358 Espèce de petite merde ! 1028 00:55:18,532 --> 00:55:20,012 Va te faire foutre, mec. 1029 00:55:23,102 --> 00:55:24,712 1030 00:55:29,238 --> 00:55:30,762 Assez de cette merde. 1031 00:55:47,344 --> 00:55:48,519 1032 00:55:48,693 --> 00:55:50,434 1033 00:56:03,534 --> 00:56:05,362 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1034 00:56:08,626 --> 00:56:10,454 1035 00:56:22,248 --> 00:56:23,292 Oh! 1036 00:56:23,467 --> 00:56:25,164 Putain ! 1037 00:56:35,696 --> 00:56:36,958 1038 00:56:37,132 --> 00:56:38,786 Merde! Putain ! Mes yeux ! 1039 00:56:38,960 --> 00:56:40,005 Oh, putain ! 1040 00:56:40,179 --> 00:56:42,137 Oh, putain ! 1041 00:56:42,311 --> 00:56:45,314 Je ne vois pas ! D'accord. Très bien, mec. 1042 00:56:45,489 --> 00:56:47,665 C'est quoi ce bordel ? Quel est son prénom? 1043 00:56:47,839 --> 00:56:50,015 Va te faire foutre, toi et le cheval tu es arrivé, mec. 1044 00:56:53,279 --> 00:56:54,585 D'accord. Regardez, regardez. 1045 00:56:54,759 --> 00:56:57,326 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne m'obligez pas à faire ça. 1046 00:56:57,501 --> 00:56:59,546 Putain, bouffe de la merde, mec. 1047 00:57:00,765 --> 00:57:03,332 D'accord. D'accord, ça va être nul. Es-tu sûr? 1048 00:57:03,507 --> 00:57:04,856 Oh, va te faire foutre ! 1049 00:57:05,030 --> 00:57:06,379 D'accord. On y va. 1050 00:57:06,553 --> 00:57:08,555 Putain ! 1051 00:57:08,729 --> 00:57:10,296 Hé, hé, donne-moi juste son nom. 1052 00:57:10,470 --> 00:57:12,429 Donnez-moi juste son nom. 1053 00:57:12,603 --> 00:57:14,169 Ô Jésus ! 1054 00:57:14,343 --> 00:57:16,389 Putain, c'est Clark ! C'est Clark ! D'accord. D'accord. 1055 00:57:16,563 --> 00:57:18,652 Clark, Ben. Ben Clark. 1056 00:57:19,827 --> 00:57:21,394 Et voilà. Était-ce si dur ? 1057 00:57:23,091 --> 00:57:24,702 Écoute, je t'ai donné ce que tu veux. 1058 00:57:24,876 --> 00:57:26,355 Maintenant, vas-y, putain. 1059 00:57:26,530 --> 00:57:27,748 Juste une seconde. Une seconde. 1060 00:57:27,922 --> 00:57:30,708 Oh merde. 1061 00:57:30,882 --> 00:57:33,145 Salut, Chad, c'est Nate au San Diego Trust. 1062 00:57:33,319 --> 00:57:35,713 Content de t'avoir attrapé avant les vacances. 1063 00:57:35,887 --> 00:57:38,542 Ouais, écoute, j'espérais que tu pourrait effectuer une vérification rapide de la solvabilité 1064 00:57:38,716 --> 00:57:40,413 sur un nouveau client dont le dossier est incomplet. 1065 00:57:40,587 --> 00:57:42,197 Il s'appelle Ben Clark. 1066 00:57:42,371 --> 00:57:44,852 Il a servi dans l'armée. Est-ce que cela réduit le champ d'application ? 1067 00:57:46,593 --> 00:57:49,030 Ouais. Ouais, V.A. prêts. C'est lui. 1068 00:57:49,204 --> 00:57:52,425 Euh, tu n'en as pas emploi enregistré, et vous ? 1069 00:57:53,644 --> 00:57:55,036 Et si une dernière résidence connue ? 1070 00:57:56,560 --> 00:57:59,693 Ouais, euh, ouais, attendez une seconde. Euh... 1071 00:58:03,567 --> 00:58:05,177 D'accord, tire. 1072 00:58:06,483 --> 00:58:07,658 D'accord. 1073 00:58:08,310 --> 00:58:11,052 402... 1074 00:58:13,011 --> 00:58:16,057 Voie de la Tour Nord. 1075 00:58:16,231 --> 00:58:19,408 D'accord. Chad, merci beaucoup, mec. 1076 00:58:19,583 --> 00:58:20,627 Tu es le meilleur. 1077 00:58:21,280 --> 00:58:22,629 Oh. 1078 00:58:22,803 --> 00:58:25,589 Ouais, joyeux Noël à toi aussi. Allez, Padres. 1079 00:58:39,733 --> 00:58:40,865 1080 00:58:46,914 --> 00:58:48,350 1081 00:58:52,006 --> 00:58:53,007 1082 00:59:07,935 --> 00:59:10,459 Quelque chose ne va pas. Il devrait certainement être là. 1083 00:59:10,634 --> 00:59:12,940 Écoutez, il a tout le temps. Nous ne pouvons pas partir avant il fait sombre de toute façon. 1084 00:59:13,114 --> 00:59:14,855 Je vais vérifier sa maison. La maison qu'il vient de passer 1085 00:59:15,029 --> 00:59:17,379 tout le week-end comme il est Wile E., putain de Coyote ? 1086 00:59:17,554 --> 00:59:19,730 Cette maison ? Tu penses qu'il va y retourner ? 1087 00:59:19,904 --> 00:59:20,818 Utilise ton cerveau, mec. 1088 00:59:20,992 --> 00:59:22,123 C'est mon frère ! 1089 00:59:22,297 --> 00:59:23,560 J’en suis bien conscient. 1090 00:59:23,734 --> 00:59:24,996 Prenez une demi-heure. S'il n'est pas là, 1091 00:59:25,170 --> 00:59:26,563 Je reviendrai et nous pourrons y aller. 1092 00:59:27,912 --> 00:59:28,913 André. 1093 00:59:30,044 --> 00:59:31,263 André ! 1094 00:59:31,437 --> 00:59:33,308 Ne sois pas un putain d'idiot ! 1095 00:59:37,269 --> 00:59:38,531 1096 00:59:47,453 --> 00:59:48,497 1097 01:00:29,364 --> 01:00:30,496 D'accord. 1098 01:00:37,459 --> 01:00:40,637 D'accord, donc tu es un préparateur. 1099 01:00:41,376 --> 01:00:42,508 Euh. 1100 01:00:45,946 --> 01:00:47,731 Où diable travailles-tu ? 1101 01:00:47,905 --> 01:00:49,646 1102 01:00:54,868 --> 01:00:55,869 Quoi? 1103 01:00:56,653 --> 01:00:58,002 Qu'est-ce que c'est? 1104 01:01:02,876 --> 01:01:04,008 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1105 01:01:05,313 --> 01:01:06,619 Pourquoi? 1106 01:01:09,143 --> 01:01:10,754 D'accord, euh... 1107 01:01:12,843 --> 01:01:13,974 1108 01:01:15,933 --> 01:01:16,934 Très bien. 1109 01:01:18,413 --> 01:01:19,676 1110 01:01:20,764 --> 01:01:22,156 1111 01:01:22,330 --> 01:01:23,288 1112 01:01:23,462 --> 01:01:25,377 Waouh. Hmm. 1113 01:01:32,732 --> 01:01:33,864 Non. 1114 01:01:48,356 --> 01:01:49,531 Vous y êtes. 1115 01:01:49,706 --> 01:01:51,185 1116 01:01:51,925 --> 01:01:53,013 Oh. 1117 01:01:53,927 --> 01:01:55,537 Allez! Vraiment? 1118 01:01:57,365 --> 01:01:58,584 1119 01:02:02,980 --> 01:02:04,982 Arbalète sous l'évier. 1120 01:02:06,157 --> 01:02:07,245 Bien sûr. 1121 01:02:17,559 --> 01:02:19,083 Très bien, peu importe... Merde. 1122 01:02:19,257 --> 01:02:20,998 1123 01:02:59,558 --> 01:03:01,952 D'accord. D'accord. 1124 01:03:10,699 --> 01:03:12,092 Oui. Oui! 1125 01:03:14,616 --> 01:03:15,661 Oui. 1126 01:03:18,055 --> 01:03:20,405 D'accord. Je vous ai trouvé. 1127 01:03:20,579 --> 01:03:22,755 Et maintenant je vais ça te fait souhaiter de ne jamais... 1128 01:03:22,929 --> 01:03:24,409 Oh mon Dieu ! 1129 01:03:25,062 --> 01:03:26,280 1130 01:03:26,454 --> 01:03:27,499 Quoi? 1131 01:03:33,244 --> 01:03:34,723 C'est quoi ce bordel ? 1132 01:03:37,770 --> 01:03:38,815 Oh, putain... 1133 01:03:45,647 --> 01:03:48,172 Oh, ouf. Gros ouf. 1134 01:03:49,390 --> 01:03:50,609 D'accord. Euh... 1135 01:03:50,783 --> 01:03:53,525 1136 01:03:55,440 --> 01:03:57,703 Il vaudrait mieux que tu appelles d'un hôpital ou d'une prison. 1137 01:03:57,877 --> 01:04:00,227 Non, pas tout à fait. J'en suis à, euh, 1138 01:04:00,401 --> 01:04:02,621 402, ruelle de la Tour Nord à Cortez Hill. 1139 01:04:02,795 --> 01:04:04,753 je suis pendu la tête en bas et j'ai besoin que tu viennes me chercher. 1140 01:04:04,928 --> 01:04:06,886 Qu'est-ce que tu veux dire tu es pendu la tête en bas ? 1141 01:04:07,060 --> 01:04:09,671 Je veux dire, je suis actuellement suspendu dans une sorte de piège, 1142 01:04:09,846 --> 01:04:11,586 et si tu ne viens pas maintenant et m'a coupé, 1143 01:04:11,760 --> 01:04:13,806 alors Sherry va mourir. Je vais probablement mourir. 1144 01:04:13,980 --> 01:04:15,286 Mec, tu ne peux pas mettre cette merde sur moi. 1145 01:04:15,460 --> 01:04:16,548 je n'obtiens pas impliqué dans cela. 1146 01:04:16,722 --> 01:04:18,506 Tu l'es déjà, d'accord ? 1147 01:04:19,638 --> 01:04:21,640 Écoute, mec, je suis désolé. Je viens de... 1148 01:04:24,121 --> 01:04:26,906 Je ne sais pas qui d’autre appeler. 1149 01:04:27,080 --> 01:04:30,605 Peut-être pour toi Je suis juste un gars au hasard vous vous êtes rencontrés sur Internet, 1150 01:04:30,779 --> 01:04:33,304 mais pour moi, tout ce temps que nous avons passé ensemble en fait, cela signifiait quelque chose. 1151 01:04:33,478 --> 01:04:34,740 Vous êtes... 1152 01:04:36,568 --> 01:04:39,092 Tu es mon seul ami, Roscoe. 1153 01:04:39,266 --> 01:04:40,441 Et maintenant, 1154 01:04:41,790 --> 01:04:43,053 J'ai besoin de toi. 1155 01:04:43,227 --> 01:04:45,185 Oh, putain ! 1156 01:04:45,359 --> 01:04:46,970 D'accord, regarde, ça dit quinze minutes, 1157 01:04:47,144 --> 01:04:48,928 mais je prendrai la Harley et je serai là dans dix heures, d'accord ? 1158 01:04:49,102 --> 01:04:51,496 Oui! Oui, merci. Merci beaucoup. 1159 01:04:51,670 --> 01:04:53,150 Ouais, ouais, accroche-toi. 1160 01:04:53,324 --> 01:04:55,543 Désolé, ce n'était pas un jeu de mots. Je le pensais sincèrement. 1161 01:04:55,717 --> 01:04:57,415 Non, non, c'était drôle. C'était drôle. 1162 01:04:57,589 --> 01:04:58,851 S'il te plaît, dépêche-toi, d'accord ? 1163 01:04:59,025 --> 01:05:00,026 Ouais, d'accord. Au revoir. 1164 01:05:00,635 --> 01:05:02,246 D'accord. D'accord. 1165 01:05:02,986 --> 01:05:03,987 D'accord, dix minutes. 1166 01:05:04,509 --> 01:05:05,553 Dix minutes. 1167 01:05:06,467 --> 01:05:07,599 Je peux le faire dix minutes. D'accord. 1168 01:05:07,773 --> 01:05:09,427 1169 01:05:09,601 --> 01:05:10,515 Ben ? 1170 01:05:10,689 --> 01:05:12,560 Oh non. 1171 01:05:14,562 --> 01:05:15,912 Tu es là, frérot ? 1172 01:05:45,680 --> 01:05:46,943 Salut. 1173 01:05:49,119 --> 01:05:50,337 Qui diable es-tu ? 1174 01:05:50,511 --> 01:05:52,426 Euh. Je suis... je ne suis qu'un voleur. 1175 01:05:52,600 --> 01:05:54,733 Tu sais, je suis juste venu ici pour, euh... 1176 01:05:56,953 --> 01:05:58,215 voleur. 1177 01:05:59,477 --> 01:06:00,391 Où est mon frère ? 1178 01:06:00,565 --> 01:06:02,654 Je suis désolé, tu fais quoi ? 1179 01:06:02,828 --> 01:06:04,873 Euh, regarde, mec, regarde, je ne sais rien 1180 01:06:05,048 --> 01:06:06,658 à propos du frère de quelqu’un. Je suis... 1181 01:06:06,832 --> 01:06:10,096 Tu sais, je viens au hasard j'ai choisi cet endroit et, euh, 1182 01:06:10,270 --> 01:06:12,751 eh bien, apparemment, J'ai mal choisi. 1183 01:06:12,925 --> 01:06:14,318 Vous savez, la plupart des gens avoir la sonnette 1184 01:06:14,492 --> 01:06:16,668 avec la caméra, mais un piège à collet d'intérieur ? 1185 01:06:16,842 --> 01:06:18,844 Un œuf sur mon visage. 1186 01:06:20,063 --> 01:06:21,412 Tu ne regardes pas comme un voleur. 1187 01:06:21,586 --> 01:06:22,717 Ouais, eh bien, 1188 01:06:24,023 --> 01:06:25,938 les meilleurs d’entre nous le font rarement. Hmm. 1189 01:06:28,941 --> 01:06:30,987 Alors tu viens de choisir cet endroit au hasard, hein ? 1190 01:06:31,161 --> 01:06:33,293 Ouais. Ouais, c'est juste ma chance. Ouais? 1191 01:06:33,467 --> 01:06:34,947 Alors pourquoi bordel 1192 01:06:36,209 --> 01:06:39,169 as-tu son adresse sur ta putain de main ? 1193 01:06:42,607 --> 01:06:44,130 C’est une très bonne question. 1194 01:06:44,913 --> 01:06:46,306 Et... 1195 01:06:46,480 --> 01:06:47,916 ...la réponse est vraiment ça va vous époustoufler. 1196 01:06:49,614 --> 01:06:52,138 Ouais, tu peux continuer et prends-le si tu en as besoin. 1197 01:06:53,400 --> 01:06:54,401 Ouais? 1198 01:06:55,620 --> 01:06:57,013 Écoute, euh... 1199 01:06:59,363 --> 01:07:00,320 Ben est mort. 1200 01:07:01,539 --> 01:07:03,367 Je viens de l'entendre sur le scanner. 1201 01:07:06,457 --> 01:07:09,155 Qui l'a fait ? Des flics ? Euh, non. 1202 01:07:09,329 --> 01:07:11,592 Apparemment, c'était juste un bon Samaritain au hasard. 1203 01:07:12,811 --> 01:07:14,160 Un gars maigre en costume. 1204 01:07:15,988 --> 01:07:17,120 Écoute, euh, 1205 01:07:18,121 --> 01:07:19,383 pourquoi tu ne reviens juste ici 1206 01:07:19,557 --> 01:07:20,688 et nous allons tout comprendre ? 1207 01:07:20,862 --> 01:07:21,863 1208 01:07:23,082 --> 01:07:25,128 Est-ce qu'il était sérieux raccroche-moi au nez ? 1209 01:07:31,960 --> 01:07:33,397 1210 01:07:37,314 --> 01:07:38,967 Whoa, whoa, hé, attends. 1211 01:07:39,142 --> 01:07:40,534 Attendez. Hé. Parlons juste de ça. 1212 01:07:40,708 --> 01:07:41,883 Tu as tué mon frère ! 1213 01:07:42,058 --> 01:07:43,494 Écoute, mec, je, euh... 1214 01:07:46,671 --> 01:07:48,803 Je l'ai tué. 1215 01:07:48,977 --> 01:07:50,936 Et écoute, je sais que ça veut dire tu vas me tuer aussi, 1216 01:07:51,110 --> 01:07:53,547 mais s'il te plaît, juste fais-moi une faveur, d'accord ? Juste... 1217 01:07:54,331 --> 01:07:55,593 Faites vite. 1218 01:07:55,767 --> 01:07:58,422 Il n'y a pas besoin pour tirer cela. 1219 01:08:02,991 --> 01:08:04,689 J'ai une meilleure idée. 1220 01:08:07,126 --> 01:08:08,432 Oui! 1221 01:08:08,606 --> 01:08:11,435 Tu sais, quand je faisais cette merde 1222 01:08:11,609 --> 01:08:13,741 de retour dans les forces spéciales... 1223 01:08:13,915 --> 01:08:15,352 Mmmm. 1224 01:08:15,526 --> 01:08:18,006 ... c'était toujours pour essayer et obtenir des informations. 1225 01:08:18,180 --> 01:08:19,356 Mm-hmm. 1226 01:08:20,618 --> 01:08:22,446 Mais tout ce qui compte maintenant... 1227 01:08:23,055 --> 01:08:24,143 c'est la douleur. 1228 01:08:25,188 --> 01:08:27,363 Pensez-y. Vous comprenez la douleur ? 1229 01:08:27,537 --> 01:08:29,366 Ouais... Je déteste tellement ça. 1230 01:08:29,540 --> 01:08:31,977 1231 01:08:32,760 --> 01:08:35,546 Oh. Oh! Non! Arrêtez ça ! 1232 01:08:35,720 --> 01:08:36,938 1233 01:08:37,113 --> 01:08:39,332 Je veux dire, oh, putain ! 1234 01:08:39,506 --> 01:08:41,856 C'est mauvais ! 1235 01:08:42,029 --> 01:08:43,640 Bon sang ! 1236 01:08:43,814 --> 01:08:45,251 1237 01:08:48,907 --> 01:08:49,951 Oh, wow. 1238 01:08:50,517 --> 01:08:51,997 1239 01:08:52,171 --> 01:08:54,694 Oh mon Dieu, espèce de connard sadique. 1240 01:08:55,305 --> 01:08:57,916 Oh. 1241 01:08:59,917 --> 01:09:01,876 Non, pas les pinces. 1242 01:09:02,050 --> 01:09:03,791 S'il vous plaît, pas les pinces. 1243 01:09:03,965 --> 01:09:06,142 Je ne peux même pas imaginer qu'est-ce que tu vas faire avec ça. 1244 01:09:06,316 --> 01:09:08,578 S'il te plaît. Oh! 1245 01:09:08,752 --> 01:09:10,145 Ce petit cochon... 1246 01:09:10,755 --> 01:09:12,322 est allé au marché. 1247 01:09:12,496 --> 01:09:14,845 1248 01:09:15,020 --> 01:09:16,412 1249 01:09:16,587 --> 01:09:18,545 Mon Dieu, je déteste la façon dont tu dépenses tellement de temps là-dessus. 1250 01:09:18,719 --> 01:09:19,850 1251 01:09:20,024 --> 01:09:22,332 Ce petit cochon... Oh, mon garçon. 1252 01:09:22,506 --> 01:09:25,029 Ce petit cochon... Euh-hein ? 1253 01:09:25,203 --> 01:09:26,249 1254 01:09:26,423 --> 01:09:28,642 ... je suis allé pipi, pipi, pipi, pipi, pipi... 1255 01:09:28,816 --> 01:09:30,470 putain jusqu'à la maison ! 1256 01:09:30,644 --> 01:09:33,343 Oh, wow, ça fait mal ! C'est celui-là qui a fait le plus mal. 1257 01:09:34,822 --> 01:09:36,127 Comment ça va? 1258 01:09:36,911 --> 01:09:37,825 Terriblement. 1259 01:09:37,999 --> 01:09:40,611 Non! S'il vous plaît, non. 1260 01:09:41,394 --> 01:09:43,048 Whoa, tout ça est tellement nul. 1261 01:09:43,221 --> 01:09:44,571 S’il vous plaît, ne recommencez pas. 1262 01:09:45,877 --> 01:09:47,531 1263 01:09:48,488 --> 01:09:50,621 Quoi? 1264 01:09:50,795 --> 01:09:52,492 Où diable es-tu ? Nous partons 1265 01:09:52,666 --> 01:09:53,971 dans trente minutes. Ramène ton cul ici. 1266 01:09:54,145 --> 01:09:56,496 Ouais, ouais. Je vais conclure. 1267 01:09:58,324 --> 01:09:59,760 1268 01:10:02,110 --> 01:10:03,938 Passons maintenant à ma partie préférée. 1269 01:10:08,856 --> 01:10:13,165 Je vais garder tes yeux dans un pot sur ma cheminée. 1270 01:10:14,688 --> 01:10:16,995 Oh, attends, ne fais pas ça. Non. Euh, euh... 1271 01:10:17,169 --> 01:10:18,388 En fait, ne fais pas ça. 1272 01:10:18,562 --> 01:10:19,911 Euh, hé, hé ! Ton frère... 1273 01:10:20,085 --> 01:10:21,739 Ton frère a dit moi quelque chose... 1274 01:10:21,913 --> 01:10:24,698 avant de mourir. Il a dit, euh... 1275 01:10:24,872 --> 01:10:27,048 Il a dit, euh... 1276 01:10:27,223 --> 01:10:30,356 "Dites à mon frère que je suis désolé." 1277 01:10:30,530 --> 01:10:32,402 1278 01:10:32,576 --> 01:10:33,620 "Je suis désolé... 1279 01:10:34,926 --> 01:10:38,930 pour cette chose qui s'est produite quand nous étions enfants." 1280 01:10:40,584 --> 01:10:42,760 Et... 1281 01:10:43,978 --> 01:10:46,372 ...il a dit : "Dis-lui... 1282 01:10:46,546 --> 01:10:50,071 Dis-lui que maman et papa c'est toi qui t'as toujours le plus aimé." 1283 01:10:53,771 --> 01:10:54,772 Connerie. 1284 01:10:56,687 --> 01:10:58,254 Nous n'avons jamais rencontré notre père. 1285 01:10:58,428 --> 01:11:00,647 Okay, je pense que peut-être il le pensait vraiment métaphoriquement. 1286 01:11:00,821 --> 01:11:03,084 Attends, non ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 1287 01:11:03,824 --> 01:11:04,782 1288 01:11:05,913 --> 01:11:07,393 Roscoe ? 1289 01:11:07,567 --> 01:11:09,221 Non, c'est un putain de Daft Punk. 1290 01:11:10,309 --> 01:11:12,877 Bien sûr, c'est moi. 1291 01:11:13,051 --> 01:11:14,095 1292 01:11:15,271 --> 01:11:17,098 Dieu merci. J'étais... 1293 01:11:18,709 --> 01:11:21,059 Hein. Que veux-tu dire par "hein" ? 1294 01:11:21,233 --> 01:11:23,975 Euh... Non, je veux dire, euh... c'est juste, euh... 1295 01:11:24,149 --> 01:11:25,716 N'as-tu pas dit... 1296 01:11:26,456 --> 01:11:27,892 que tu mesurais six pieds cinq 1297 01:11:28,066 --> 01:11:29,981 et que tu avais l'air comme Jason Momoa ? 1298 01:11:30,155 --> 01:11:32,070 J'ai dit que je regardais en quelque sorte comme Jason Momoa. 1299 01:11:32,244 --> 01:11:33,463 Droite. 1300 01:11:34,986 --> 01:11:36,944 C'est juste un très homme à l'apparence spécifique. 1301 01:11:37,118 --> 01:11:39,512 Et si tu disais simplement : "Merci de m'avoir sauvé la vie" ? 1302 01:11:39,686 --> 01:11:42,036 Vous avez tout à fait raison. Absolument. Désolé. 1303 01:11:42,950 --> 01:11:44,169 1304 01:11:45,083 --> 01:11:47,259 Oh, hé, merci. 1305 01:11:48,216 --> 01:11:49,261 D'accord. 1306 01:11:50,262 --> 01:11:51,394 D'accord, ça suffit. 1307 01:11:52,090 --> 01:11:53,178 1308 01:11:53,352 --> 01:11:54,614 Écoute, va faire ce que tu veux tu dois faire 1309 01:11:54,788 --> 01:11:56,268 et s'il vous plaît, restez en vie. 1310 01:11:56,442 --> 01:11:57,965 j'ai besoin de toi être physiquement capable 1311 01:11:58,139 --> 01:11:59,315 expliquer tout ça aux flics. 1312 01:11:59,489 --> 01:12:01,969 D'accord... Je resterai en vie, Je le promets. 1313 01:12:04,407 --> 01:12:06,626 Tu vas devoir faire mieux que ça. 1314 01:12:06,800 --> 01:12:07,975 Oh! 1315 01:12:08,149 --> 01:12:09,542 Waouh ! 1316 01:12:09,716 --> 01:12:11,762 Roscoe, prends quelque chose ! Droite! Oh merde. Oh. 1317 01:12:15,331 --> 01:12:16,767 1318 01:12:16,941 --> 01:12:18,812 1319 01:12:22,642 --> 01:12:24,252 Espèce d'enfoirés. Attention ! 1320 01:12:24,427 --> 01:12:25,428 1321 01:12:35,438 --> 01:12:36,613 Oh merde! Désolé. 1322 01:12:36,787 --> 01:12:38,571 C'est bien. Prends juste autre chose. 1323 01:12:38,745 --> 01:12:39,790 1324 01:12:39,964 --> 01:12:42,140 Enfoiré! 1325 01:12:43,054 --> 01:12:44,142 1326 01:12:44,316 --> 01:12:45,796 1327 01:12:46,666 --> 01:12:47,667 Vous êtes une bande de... 1328 01:12:47,841 --> 01:12:50,061 Oh, merde, mec ! 1329 01:12:50,235 --> 01:12:51,845 Masse d'ours. Ouais, plus, plus ! 1330 01:12:52,672 --> 01:12:54,718 1331 01:12:54,892 --> 01:12:56,154 Ouais, plus. 1332 01:12:56,328 --> 01:12:57,982 Ouais, tu aimes ça ? 1333 01:12:58,156 --> 01:12:59,331 Ouais, c'est vrai, bi-- 1334 01:12:59,505 --> 01:13:01,202 Oh, putain ! 1335 01:13:01,377 --> 01:13:02,769 Je vais te tuer ! 1336 01:13:02,943 --> 01:13:04,292 Waouh ! 1337 01:13:05,076 --> 01:13:06,599 1338 01:13:18,829 --> 01:13:21,092 Je vais putain déchirer ta putain de tête ! 1339 01:13:21,266 --> 01:13:24,225 Juste... meurs ! 1340 01:13:27,533 --> 01:13:29,622 1341 01:13:34,279 --> 01:13:36,934 1342 01:13:45,595 --> 01:13:46,987 Ah, d'accord. 1343 01:13:48,467 --> 01:13:50,556 1344 01:13:53,124 --> 01:13:55,561 Bonne réflexion avec la masse. 1345 01:13:55,735 --> 01:13:57,215 Ouais. 1346 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 Jésus! 1347 01:14:02,176 --> 01:14:05,005 Un sacré chemin à parcourir. Uh-huh. 1348 01:14:05,919 --> 01:14:07,660 1349 01:14:09,923 --> 01:14:12,143 Pour quoi as-tu réglé une minuterie ? 1350 01:14:12,317 --> 01:14:14,537 Euh, c'était pour ton... 1351 01:14:15,363 --> 01:14:17,496 pour votre ETA ou autre. 1352 01:14:20,020 --> 01:14:21,805 Mais en fait, je devrais faire pipi. 1353 01:14:21,979 --> 01:14:23,110 Ouais. 1354 01:14:23,720 --> 01:14:24,982 Attends, quoi ? 1355 01:14:28,812 --> 01:14:31,162 Qui diable c'est des gars, de toute façon ? 1356 01:14:31,771 --> 01:14:32,946 Aucune idée. 1357 01:14:33,120 --> 01:14:34,687 D'énormes fans de Home Alone, apparemment. 1358 01:14:40,824 --> 01:14:42,260 Hé, euh... 1359 01:14:44,001 --> 01:14:46,133 merci encore d'être venu. 1360 01:14:46,307 --> 01:14:50,137 Ouais, eh bien... à quoi servent les amis, n'est-ce pas ? 1361 01:14:52,357 --> 01:14:54,707 Ouais, mec. Cela étant dit... 1362 01:14:54,881 --> 01:14:56,796 je témoignerai contre toi s'il le faut. 1363 01:14:56,970 --> 01:14:59,233 Ouais, non, pas de soucis. J'ai supposé. 1364 01:14:59,407 --> 01:15:01,497 1365 01:15:02,323 --> 01:15:03,542 Oh merde. Ce sont les flics. 1366 01:15:03,716 --> 01:15:05,109 Eh bien, super. 1367 01:15:05,283 --> 01:15:06,937 Dis-leur tout. Laissez-les aller la sauver. 1368 01:15:07,111 --> 01:15:08,460 Non, non, non. Ils ne vont pas m'écouter. 1369 01:15:08,634 --> 01:15:10,375 Ils pensent que je suis dans le coup. 1370 01:15:10,549 --> 01:15:12,725 Non, si je sors là-bas, ils m'apporteront à la gare. 1371 01:15:12,899 --> 01:15:14,771 Et au moment Je peux convaincre n'importe qui pour s'en prendre à Sherry, 1372 01:15:14,945 --> 01:15:15,859 elle sera morte. 1373 01:15:16,033 --> 01:15:17,034 1374 01:15:18,165 --> 01:15:19,166 Attends une minute. 1375 01:15:20,037 --> 01:15:21,560 Je pense que j'ai une idée. 1376 01:15:21,734 --> 01:15:22,866 Votre Harley... il est toujours garé devant, ouais ? 1377 01:15:23,040 --> 01:15:24,084 Ouais. 1378 01:15:24,868 --> 01:15:25,869 Sorte de. 1379 01:15:26,913 --> 01:15:28,175 Que veux-tu dire par "en quelque sorte" ? 1380 01:15:32,963 --> 01:15:34,442 Nathan Caine ! 1381 01:15:34,617 --> 01:15:37,402 J'ai besoin que tu sortes la maison avec les mains en l'air. 1382 01:15:39,404 --> 01:15:41,667 Ecoute, ne fais pas c'est plus dur que ça doit l'être, d'accord ? 1383 01:15:41,841 --> 01:15:43,930 Toute cette ville est je vais chier 1384 01:15:44,104 --> 01:15:46,585 parce que les chargeurs et les Clippers nous a trahi. 1385 01:15:46,759 --> 01:15:48,761 Vraiment? Maintenant? 1386 01:15:48,935 --> 01:15:50,676 Sérieusement. Nous a brisé le cœur pour quoi ? 1387 01:15:50,850 --> 01:15:52,722 Être le second violon aux béliers et les Lakers ? 1388 01:15:52,896 --> 01:15:54,593 Geler! Geler! 1389 01:15:54,767 --> 01:15:56,247 Hé! 1390 01:15:56,421 --> 01:15:59,163 Geler! Geler! Hé, arrête ! Arrêt! Merde. 1391 01:16:05,430 --> 01:16:07,432 1392 01:16:12,176 --> 01:16:13,481 Attends, qu'est-ce qu'il fait ? 1393 01:16:13,656 --> 01:16:15,353 Je ne sais pas. 1394 01:16:15,527 --> 01:16:17,181 1395 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 Mains! 1396 01:16:19,183 --> 01:16:21,054 Montre-moi tes mains ! Mains! 1397 01:16:27,017 --> 01:16:28,192 Merde. 1398 01:16:28,366 --> 01:16:29,585 Qui diable est ce type ? 1399 01:16:29,759 --> 01:16:31,021 Ha, ha, ha ! 1400 01:16:31,195 --> 01:16:32,979 Vous avez été trompé, car je ne suis pas Nate ! 1401 01:16:33,153 --> 01:16:34,633 Je m'en fiche. 1402 01:16:36,243 --> 01:16:39,725 Mais qui tu es est-ce que quelqu'un... 1403 01:16:39,899 --> 01:16:42,380 qui est sur le point aller en prison. Non, non, attends, attends ! 1404 01:16:42,554 --> 01:16:44,687 Je peux t'aider ! Je peux t'aider ! Je sais où va Nate. 1405 01:16:44,861 --> 01:16:46,471 Ouais? Alors commencez à parler. D'accord, d'accord, 1406 01:16:46,645 --> 01:16:48,560 mais aurions-nous pu une politique de non-coup de pied à partir de ce moment ? 1407 01:16:48,734 --> 01:16:50,518 Où est-il ? 1408 01:17:03,401 --> 01:17:05,359 Très bien, allez ! Il est temps d'y aller ! 1409 01:17:10,582 --> 01:17:12,802 Où est ta combinaison ? Je ne fais pas ça, Simon. 1410 01:17:14,238 --> 01:17:15,718 Je ne fais pas quoi ? 1411 01:17:16,719 --> 01:17:18,024 C’est déjà fait. 1412 01:17:19,722 --> 01:17:21,245 Je ne peux pas le faire. 1413 01:17:21,811 --> 01:17:22,942 Oh, va te faire foutre. 1414 01:17:25,118 --> 01:17:28,426 Depuis quand as-tu grandi une conscience quand même ? 1415 01:17:28,600 --> 01:17:31,168 Je veux dire, qu'en est-il tous les autres travaux que nous avons effectués ? 1416 01:17:31,342 --> 01:17:32,865 Nous avons tué les gens avant. Non. 1417 01:17:33,039 --> 01:17:35,738 Non, vous avez tué des gens avant, Simon. Toi. 1418 01:17:35,912 --> 01:17:37,391 Pas moi. Je ne suis pas comme toi. 1419 01:17:40,438 --> 01:17:41,961 Le truc c'est... 1420 01:17:42,135 --> 01:17:44,355 tu n'es pas une meilleure personne que moi. 1421 01:17:45,269 --> 01:17:46,574 Pas même un tout petit peu. 1422 01:17:46,749 --> 01:17:48,359 Parce que tu n'admettras pas ce que tu es. 1423 01:17:49,882 --> 01:17:54,191 Tu penses à tous ces faux remords est-ce que ça va sauver ton âme ? Hein ? 1424 01:17:56,149 --> 01:17:57,324 C'est de la connerie... 1425 01:17:57,498 --> 01:17:58,935 Simon. 1426 01:17:59,805 --> 01:18:01,546 ...et tu le sais. 1427 01:18:04,331 --> 01:18:05,550 Lâchez l'arme ! 1428 01:18:06,420 --> 01:18:07,639 Oh mon Dieu. Nate. 1429 01:18:07,813 --> 01:18:09,293 je ne vais pas je vous le demande encore. 1430 01:18:10,686 --> 01:18:11,817 D'accord. 1431 01:18:19,390 --> 01:18:20,696 Ça va, Sherry ? 1432 01:18:21,479 --> 01:18:22,523 1433 01:18:23,350 --> 01:18:24,264 Euh... 1434 01:18:24,438 --> 01:18:25,918 je suis désolé, 1435 01:18:26,092 --> 01:18:27,441 qui es-tu, putain ? 1436 01:18:28,791 --> 01:18:30,357 Je suis le gars qui a tué vos amis. 1437 01:18:30,531 --> 01:18:31,968 1438 01:18:32,142 --> 01:18:33,447 Alors si tu ne veux pas pour finir comme eux, 1439 01:18:33,621 --> 01:18:35,449 Je te suggère de la laisser partir, 1440 01:18:35,623 --> 01:18:37,060 et tu fous le camp d'ici. 1441 01:18:39,149 --> 01:18:41,673 Oh mon Dieu. 1442 01:18:42,805 --> 01:18:45,938 Oh, mon putain de Dieu. 1443 01:18:46,852 --> 01:18:49,072 Simon, ne le fais pas. 1444 01:18:52,162 --> 01:18:55,165 Tu es le gars de la banque, non ? 1445 01:18:57,123 --> 01:18:58,124 1446 01:18:59,125 --> 01:19:01,040 D'accord. 1447 01:19:01,214 --> 01:19:03,695 C'est légitimement la chose la plus drôle cela m'est déjà arrivé. 1448 01:19:05,001 --> 01:19:08,352 Vous nous suivez pour essayer de sauver... Sherry. 1449 01:19:09,353 --> 01:19:11,224 Est-ce vrai ? 1450 01:19:12,051 --> 01:19:13,270 Euh... 1451 01:19:13,444 --> 01:19:15,707 Je déteste le casser pour toi, mon pote, mais... 1452 01:19:18,188 --> 01:19:19,885 c'est ma putain de sœur. 1453 01:19:25,021 --> 01:19:27,588 Elle t'a joué, homme. Ouais. 1454 01:19:27,763 --> 01:19:30,026 1455 01:19:31,114 --> 01:19:32,593 1456 01:19:32,768 --> 01:19:35,771 Tu pensais qu'elle avait des sentiments pour toi. 1457 01:19:35,945 --> 01:19:37,947 Arrêtez, ne le faites pas. Nate, je suis... 1458 01:19:39,339 --> 01:19:40,558 Je suis vraiment désolé, d'accord ? 1459 01:19:40,732 --> 01:19:43,343 Je n'ai jamais voulu dire pour que tu... pour... 1460 01:19:43,517 --> 01:19:45,041 Regardez, tout ce qui s'est passé entre nous, 1461 01:19:45,215 --> 01:19:46,869 Je le pensais, d'accord ? C'était réel, je le jure. 1462 01:19:47,043 --> 01:19:48,827 Oh, quelle connerie ! 1463 01:19:49,001 --> 01:19:50,655 Écoute, mec, 1464 01:19:50,829 --> 01:19:53,005 tu pointes l'arme chez le mauvais braqueur de banque, mec. 1465 01:19:53,963 --> 01:19:55,965 Tu devrais lui tirer dessus. 1466 01:19:57,488 --> 01:19:58,881 Alors, maintenant, écoutez. 1467 01:20:01,274 --> 01:20:03,711 Pourquoi ne fais-tu pas simplement sors d'ici, mec. D'accord? 1468 01:20:03,886 --> 01:20:06,540 Que fais-tu? 1469 01:20:06,714 --> 01:20:08,804 Obtenez-vous aux soins urgents, 1470 01:20:08,978 --> 01:20:11,110 et oublie tout ça. 1471 01:20:11,284 --> 01:20:12,242 Simon, arrête ça. 1472 01:20:12,416 --> 01:20:13,678 Surmontez-le. 1473 01:20:13,852 --> 01:20:15,201 1474 01:20:39,747 --> 01:20:40,792 1475 01:20:44,709 --> 01:20:48,104 1476 01:20:48,278 --> 01:20:50,062 je te le donnerai, garçon de banque. 1477 01:20:50,715 --> 01:20:52,108 Vous pouvez prendre un coup de poing. 1478 01:20:52,978 --> 01:20:54,588 1479 01:20:55,241 --> 01:20:56,677 1480 01:20:56,852 --> 01:20:58,723 Voyons comment vous faites... 1481 01:20:58,897 --> 01:21:00,943 ...sous un peu de pression. 1482 01:21:01,117 --> 01:21:02,509 Parfait. 1483 01:21:02,683 --> 01:21:03,771 1484 01:21:03,946 --> 01:21:05,599 1485 01:21:09,255 --> 01:21:10,822 Simon, arrête ça ! 1486 01:21:11,388 --> 01:21:12,737 1487 01:21:12,911 --> 01:21:13,869 Ce n'est pas putain de drôle. Arrêtez ça ! 1488 01:21:14,782 --> 01:21:15,827 1489 01:21:17,481 --> 01:21:18,830 Arrêt! 1490 01:21:19,004 --> 01:21:20,005 1491 01:21:20,179 --> 01:21:21,354 1492 01:21:21,528 --> 01:21:22,573 Arrêt! 1493 01:21:22,747 --> 01:21:24,314 1494 01:21:24,488 --> 01:21:26,055 Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu? 1495 01:21:26,229 --> 01:21:27,186 Est-ce que tu vas juste lui écraser la tête ? 1496 01:21:27,360 --> 01:21:28,884 Eh bien, c'est lui qui a commencé ! 1497 01:21:29,058 --> 01:21:31,277 1498 01:21:31,451 --> 01:21:32,670 Allez-y. 1499 01:21:32,844 --> 01:21:34,324 Honnêtement, allez-y ! Prenez l'argent et partez ! 1500 01:21:34,498 --> 01:21:35,847 Je vais rester avec lui. 1501 01:21:36,021 --> 01:21:38,023 Tu vas rester avec ce type ? 1502 01:21:38,197 --> 01:21:39,416 Ouais. 1503 01:21:39,590 --> 01:21:40,852 Sherry. 1504 01:21:42,506 --> 01:21:43,550 Allez! 1505 01:21:46,075 --> 01:21:48,033 Je ne le fais même pas je ne te connais plus. 1506 01:21:52,168 --> 01:21:53,169 Bien. 1507 01:21:53,778 --> 01:21:54,692 Hmm. 1508 01:21:54,866 --> 01:21:57,260 1509 01:21:57,434 --> 01:22:00,002 1510 01:22:03,353 --> 01:22:05,442 Vous ne le ferez pas. Ouais? 1511 01:22:05,616 --> 01:22:06,660 Vous êtes sûr? 1512 01:22:07,444 --> 01:22:08,445 Mm-hmm. 1513 01:22:14,190 --> 01:22:16,192 Vous savez quoi? Tu as raison. 1514 01:22:17,193 --> 01:22:18,890 Tu ne me connais plus. 1515 01:22:20,674 --> 01:22:21,719 1516 01:22:22,720 --> 01:22:24,156 1517 01:22:27,116 --> 01:22:28,813 1518 01:22:28,987 --> 01:22:30,902 Je l'ai eu ! Emménager. 1519 01:22:33,426 --> 01:22:35,037 Les mains ! Haut les mains! 1520 01:22:35,689 --> 01:22:36,995 Mettez-les sur votre tête. 1521 01:22:42,827 --> 01:22:44,611 Celui-ci est cuit. Aide ce type. 1522 01:22:44,785 --> 01:22:46,309 1523 01:22:46,918 --> 01:22:47,919 1524 01:22:49,181 --> 01:22:51,618 Bon sang, le gars de Vespa avait raison. Il est plutôt battu. 1525 01:22:51,792 --> 01:22:54,970 Ouais, eh bien, c'est une bonne chose nous sommes là pour lui sauver la mise. 1526 01:22:57,102 --> 01:22:59,191 Tu as de la chance que tu as un si bon ami. 1527 01:22:59,365 --> 01:23:00,976 Un peu trop bavard pour moi cependant. 1528 01:23:03,108 --> 01:23:04,457 1529 01:23:17,166 --> 01:23:18,167 1530 01:23:20,299 --> 01:23:21,953 1531 01:23:22,127 --> 01:23:24,434 La sauvegarde sera là dans cinq heures. Ils sont encore étirés. 1532 01:23:24,608 --> 01:23:26,436 Est-ce que ça veut dire Je peux sortir maintenant ? 1533 01:23:26,610 --> 01:23:28,612 Wanda va commencer C'est une vie merveilleuse sans moi. 1534 01:23:28,786 --> 01:23:30,744 Ouais, nous allons juste chercher les elfes pour faire vos papiers. 1535 01:23:30,918 --> 01:23:32,398 Mm-hmm. Ne serait-ce pas ce serait incroyable si nous avions... 1536 01:23:32,572 --> 01:23:33,791 1537 01:23:51,374 --> 01:23:52,418 1538 01:23:55,204 --> 01:23:56,205 1539 01:24:11,916 --> 01:24:12,960 1540 01:24:20,272 --> 01:24:21,273 1541 01:24:21,969 --> 01:24:23,623 Hé, hé. 1542 01:24:23,797 --> 01:24:25,930 Montre-moi où tu es blessé. 1543 01:24:26,104 --> 01:24:29,064 1544 01:24:29,238 --> 01:24:30,282 Tout ira bien. 1545 01:24:30,456 --> 01:24:31,936 Tu dois juste aller à l'hôpital. 1546 01:24:32,110 --> 01:24:33,764 je vais prendre ta voiture et poursuivez-les. 1547 01:24:33,938 --> 01:24:35,809 Comme l'enfer ! Je ne vous donne pas mes clés. 1548 01:24:37,724 --> 01:24:39,378 Désolé. 1549 01:24:39,552 --> 01:24:40,684 Ne vous inquiétez pas... 1550 01:24:40,858 --> 01:24:41,989 ... je vais m'assurer... 1551 01:24:46,777 --> 01:24:48,126 Tu vas vraiment me tirer dessus ? 1552 01:24:48,300 --> 01:24:49,780 Je devrais, connard. 1553 01:24:51,216 --> 01:24:53,392 Mais je ne le ferai pas. Tu m'emmènes avec toi. 1554 01:24:57,222 --> 01:24:58,180 D'accord. 1555 01:24:58,832 --> 01:24:59,877 1556 01:25:04,621 --> 01:25:06,057 1557 01:25:07,624 --> 01:25:10,844 Euh, hé, salut. Euh, quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît dis-moi ce qui se passe ? 1558 01:25:11,018 --> 01:25:13,456 Allez! Allez! Allez! Nous allons le perdre ! Ouais, ne t'inquiète pas. 1559 01:25:14,239 --> 01:25:15,371 Je sais où il va. 1560 01:25:15,545 --> 01:25:16,850 Où va qui ? 1561 01:25:17,024 --> 01:25:18,025 Oh, nous sommes à grande vitesse chasser en ce moment ? 1562 01:25:18,200 --> 01:25:19,201 1563 01:25:21,899 --> 01:25:22,943 1564 01:25:27,557 --> 01:25:28,514 Putain ! 1565 01:25:28,688 --> 01:25:30,473 1566 01:25:32,692 --> 01:25:33,954 1567 01:25:35,565 --> 01:25:36,566 1568 01:25:41,527 --> 01:25:43,094 Oh merde. 1569 01:25:49,753 --> 01:25:51,624 A cette vitesse, vous ne serez pas capable de faire des ajustements, 1570 01:25:51,798 --> 01:25:52,886 et je ne sais pas comment tu conduis... 1571 01:25:53,060 --> 01:25:54,714 Autobus scolaire ! 1572 01:25:56,760 --> 01:25:58,065 1573 01:26:01,112 --> 01:26:02,809 1574 01:26:05,812 --> 01:26:06,987 1575 01:26:09,947 --> 01:26:11,514 1576 01:26:14,473 --> 01:26:15,605 C'est quoi ce bordel ? 1577 01:26:16,649 --> 01:26:18,085 Encore toi ? 1578 01:26:18,260 --> 01:26:21,001 Oh, Jésus-Christ. 1579 01:26:23,830 --> 01:26:25,397 1580 01:26:26,006 --> 01:26:27,051 1581 01:26:34,667 --> 01:26:36,103 1582 01:26:37,975 --> 01:26:39,324 1583 01:26:42,153 --> 01:26:43,720 Poussette! Yo! 1584 01:26:43,894 --> 01:26:46,592 Qu'est-ce qui ne va pas, putain avec toi ? 1585 01:26:48,028 --> 01:26:49,943 Jésus! Où as-tu appris conduire comme ça ? 1586 01:26:50,117 --> 01:26:51,641 J'avais l'habitude de booster les voitures. 1587 01:26:54,165 --> 01:26:55,688 Quoi? Je ne le fais plus ! 1588 01:26:55,862 --> 01:26:57,124 1589 01:27:01,868 --> 01:27:03,696 Oh, je pourrais être en train de mourir, 1590 01:27:03,870 --> 01:27:05,394 mais je vais te tuer d'abord. 1591 01:27:07,178 --> 01:27:09,049 1592 01:27:14,403 --> 01:27:17,057 1593 01:27:20,104 --> 01:27:21,671 Oh merde. 1594 01:27:22,454 --> 01:27:23,890 1595 01:27:24,064 --> 01:27:26,153 Putain ! 1596 01:27:28,765 --> 01:27:29,896 1597 01:27:30,070 --> 01:27:31,463 1598 01:27:32,464 --> 01:27:35,032 Oh. Espèce de putain de perdant. 1599 01:27:35,946 --> 01:27:36,990 1600 01:27:39,428 --> 01:27:41,168 Alors où est ce fils de pute y va ? 1601 01:27:41,343 --> 01:27:42,692 Il se dirige vers le Quai 7. 1602 01:27:43,736 --> 01:27:45,651 Pour quoi faire ? Il y a un bateau qui attend. 1603 01:27:45,825 --> 01:27:46,957 Cela allait nous emmener vers le sud. 1604 01:27:47,131 --> 01:27:49,176 Taxi! Je vois, merci ! 1605 01:27:50,526 --> 01:27:52,092 1606 01:28:01,014 --> 01:28:03,060 Hé, ralentis ! Arrêt! Arrêt! 1607 01:28:03,974 --> 01:28:04,975 1608 01:28:06,237 --> 01:28:07,412 1609 01:28:10,328 --> 01:28:11,547 Tu veux savoir quelque chose de drôle ? 1610 01:28:11,721 --> 01:28:13,940 Si tu étais juste resté dans cette banque, 1611 01:28:15,115 --> 01:28:17,248 Sherry serait ici assis à côté de moi. 1612 01:28:20,338 --> 01:28:22,688 Elle irait très bien. 1613 01:28:23,472 --> 01:28:24,821 Mais maintenant ? 1614 01:28:25,561 --> 01:28:26,779 Maintenant... 1615 01:28:26,953 --> 01:28:28,564 Je vais lui traquer le cul. 1616 01:28:29,434 --> 01:28:31,001 Je vous le promets. 1617 01:28:32,394 --> 01:28:33,395 Ouais, eh bien... 1618 01:28:35,484 --> 01:28:37,181 si vous trouvez Sherry... 1619 01:28:39,488 --> 01:28:40,967 Je veux que tu lui dises quelque chose pour moi, d'accord ? 1620 01:28:41,141 --> 01:28:42,578 Oh, mon Dieu. 1621 01:28:42,752 --> 01:28:44,710 1622 01:28:44,884 --> 01:28:47,017 Tu en es un désolé fils de pute. 1623 01:28:47,191 --> 01:28:49,367 Tu sais ça ? 1624 01:28:49,541 --> 01:28:51,369 1625 01:28:51,543 --> 01:28:53,545 Ouais. N'est-ce pas? 1626 01:28:54,590 --> 01:28:55,808 C'est un peu mon truc. 1627 01:28:56,853 --> 01:28:58,942 Écoute, je te veux pour lui dire... 1628 01:28:59,595 --> 01:29:01,292 1629 01:29:01,466 --> 01:29:03,381 ... que même si nous ne l'avons pas fait passer beaucoup de temps ensemble, 1630 01:29:04,730 --> 01:29:07,559 que j'ai toujours eu l'impression que nous... 1631 01:29:08,560 --> 01:29:10,519 j'aurais pu partir... 1632 01:29:11,563 --> 01:29:12,564 Quoi ? 1633 01:29:14,697 --> 01:29:16,612 Comment te sentais-tu ? 1634 01:29:16,786 --> 01:29:18,657 Ca c'était quoi? 1635 01:29:18,831 --> 01:29:21,573 Je ne peux pas t'entendre, putain. Vous marmonnez. Parlez! 1636 01:29:21,747 --> 01:29:23,880 Oh, désolé. Je vais essayer d'être un peu plus... 1637 01:29:24,054 --> 01:29:25,011 clair ! 1638 01:29:25,185 --> 01:29:26,491 1639 01:29:28,798 --> 01:29:30,060 1640 01:29:52,909 --> 01:29:53,953 1641 01:29:54,127 --> 01:29:55,259 1642 01:29:57,566 --> 01:29:58,567 1643 01:29:59,219 --> 01:30:00,699 1644 01:30:04,616 --> 01:30:05,704 1645 01:30:06,705 --> 01:30:08,228 1646 01:30:21,241 --> 01:30:22,373 1647 01:30:27,813 --> 01:30:29,206 1648 01:30:41,305 --> 01:30:43,133 1649 01:30:46,310 --> 01:30:48,399 1650 01:30:56,407 --> 01:30:58,278 1651 01:31:07,810 --> 01:31:09,246 1652 01:31:09,420 --> 01:31:11,727 J'aime que tu me fasses gagne-le, garçon de banque, 1653 01:31:11,901 --> 01:31:13,468 mais nous devons conclure. 1654 01:31:14,817 --> 01:31:16,253 1655 01:31:16,427 --> 01:31:17,646 Allons-y. 1656 01:31:18,473 --> 01:31:19,778 Quoi? 1657 01:31:19,952 --> 01:31:20,953 Putain, je ne peux pas. 1658 01:31:21,127 --> 01:31:22,477 Je ne peux pas. 1659 01:31:24,479 --> 01:31:26,524 Je suis désolé, je dois y aller. Attends, attends. 1660 01:31:30,310 --> 01:31:32,225 Dieu, j'espère vivre regretter cela. 1661 01:31:33,879 --> 01:31:34,880 Prends-le. 1662 01:31:35,968 --> 01:31:38,580 Cet enfoiré a tiré sur mon partenaire. 1663 01:31:41,365 --> 01:31:42,497 Ne manquez pas. 1664 01:31:48,546 --> 01:31:50,417 Et vous, dehors ! Oh d'accord. 1665 01:31:51,897 --> 01:31:52,811 Emmenez-la à l'hôpital. 1666 01:31:52,985 --> 01:31:54,465 Bien sûr. Ouais. Aller. 1667 01:31:56,511 --> 01:31:58,600 Oh! Mon Dieu, c'est beaucoup de sang. Hein. 1668 01:31:58,774 --> 01:32:00,906 Au moins, ce n'est pas le cas un changement de bâton, ai-je raison ? 1669 01:32:01,080 --> 01:32:02,473 Désolé. Saigner à mort. Droite. 1670 01:32:03,996 --> 01:32:06,216 1671 01:32:07,347 --> 01:32:09,436 1672 01:32:14,311 --> 01:32:15,225 1673 01:32:15,399 --> 01:32:16,313 1674 01:32:16,487 --> 01:32:17,706 1675 01:32:17,880 --> 01:32:19,011 1676 01:32:20,099 --> 01:32:21,666 1677 01:32:22,711 --> 01:32:23,799 Oh. 1678 01:32:23,973 --> 01:32:25,540 1679 01:32:31,197 --> 01:32:33,678 Fin de la file, garçon de banque. 1680 01:32:33,852 --> 01:32:34,897 1681 01:32:48,258 --> 01:32:49,999 1682 01:32:57,659 --> 01:32:58,877 1683 01:32:59,051 --> 01:33:00,357 1684 01:33:03,839 --> 01:33:05,231 Tu t'es toujours battu de façon sale. 1685 01:33:06,929 --> 01:33:08,234 1686 01:33:14,110 --> 01:33:15,459 Sherry! 1687 01:33:15,633 --> 01:33:16,634 1688 01:33:16,808 --> 01:33:18,070 On dirait que j'ai enfin trouvé un moyen 1689 01:33:18,244 --> 01:33:19,637 pour te faire tu ressens quelque chose, hein ? 1690 01:33:20,420 --> 01:33:21,987 1691 01:33:24,076 --> 01:33:25,687 1692 01:33:37,133 --> 01:33:38,830 1693 01:33:40,136 --> 01:33:42,094 1694 01:33:43,008 --> 01:33:45,097 1695 01:33:48,666 --> 01:33:49,667 1696 01:33:52,148 --> 01:33:53,410 1697 01:33:53,584 --> 01:33:54,803 1698 01:33:59,329 --> 01:34:01,505 1699 01:34:02,724 --> 01:34:05,248 C'est bon. Je t'ai eu. 1700 01:34:08,294 --> 01:34:09,295 Hé, connard. 1701 01:34:09,948 --> 01:34:11,080 Ressentez ça. 1702 01:34:15,780 --> 01:34:17,086 1703 01:34:22,308 --> 01:34:23,309 1704 01:34:25,616 --> 01:34:27,966 Nat ! Hé, Nate ? 1705 01:34:28,793 --> 01:34:31,404 Nate, hé. Nate. 1706 01:34:32,188 --> 01:34:33,755 Salut. Hé... 1707 01:34:34,320 --> 01:34:35,452 Xérès... 1708 01:34:37,802 --> 01:34:39,151 Je t'aime. 1709 01:34:41,545 --> 01:34:43,416 Tu es vraiment cool. 1710 01:34:44,113 --> 01:34:45,201 1711 01:34:47,420 --> 01:34:49,118 Non, non, non, non ! Non, non, non, non ! 1712 01:34:49,292 --> 01:34:51,337 Non, Hé! Hé! 1713 01:34:51,511 --> 01:34:52,948 Nate, s'il te plaît. 1714 01:34:53,122 --> 01:34:55,080 Aide! Nous sommes par ici ! S'il te plaît! 1715 01:34:55,254 --> 01:34:56,865 1716 01:34:57,039 --> 01:34:59,911 Je suis vraiment désolé, Nate. Je suis vraiment désolé. 1717 01:35:00,085 --> 01:35:01,217 Je suis là. Je suis ici. 1718 01:35:01,391 --> 01:35:02,914 Je ne vais nulle part, Je le promets. 1719 01:35:03,698 --> 01:35:04,611 Je suis désolé. 1720 01:35:04,786 --> 01:35:05,961 1721 01:35:07,179 --> 01:35:08,354 Je suis désolé. 1722 01:35:26,808 --> 01:35:27,939 1723 01:35:28,113 --> 01:35:29,288 1724 01:35:31,726 --> 01:35:33,945 1725 01:35:34,119 --> 01:35:36,426 1726 01:35:45,435 --> 01:35:47,480 Hé, hé, hé. 1727 01:35:47,654 --> 01:35:49,395 Le voilà. 1728 01:35:49,569 --> 01:35:51,484 Comment te sens-tu, mon pote ? 1729 01:35:51,658 --> 01:35:53,051 Ce qui s'est passé? 1730 01:35:53,225 --> 01:35:56,533 Ouf. Eh bien, vous avez eu une perte de sang importante. 1731 01:35:56,707 --> 01:35:58,578 Oh. Et une crise cardiaque. 1732 01:35:58,753 --> 01:35:59,971 Et une hémorragie cérébrale. 1733 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 Et des brûlures au troisième degré. 1734 01:36:02,408 --> 01:36:04,410 Et beaucoup de fractures. 1735 01:36:04,584 --> 01:36:05,716 Mais tu vas bien maintenant ! 1736 01:36:05,890 --> 01:36:07,674 C'est un miracle de Noël. 1737 01:36:08,850 --> 01:36:10,199 C'est Noël ? 1738 01:36:10,373 --> 01:36:11,766 Nous sommes en fait le 11 janvier. 1739 01:36:11,940 --> 01:36:13,637 Vous avez été dans un coma médicalement provoqué. 1740 01:36:13,811 --> 01:36:16,292 Mais quand même... tu es vivant ! 1741 01:36:19,512 --> 01:36:22,385 Attendez. Sherry. Est-ce qu'elle... est-ce qu'elle va bien ? 1742 01:36:22,559 --> 01:36:24,213 Ne t'inquiète pas. Sherry va bien. 1743 01:36:24,822 --> 01:36:25,823 Elle va bien. 1744 01:36:26,911 --> 01:36:27,869 Ouais. 1745 01:36:28,043 --> 01:36:29,914 Oh. Nous nous retrouvons. Hé. 1746 01:36:30,088 --> 01:36:32,047 Hé! Regardez qui est debout. 1747 01:36:32,221 --> 01:36:33,265 Ouais. 1748 01:36:33,439 --> 01:36:35,485 Vous avez l'air... Euh... 1749 01:36:36,921 --> 01:36:37,835 courageux. 1750 01:36:38,009 --> 01:36:39,445 Je suis content que tu sois debout 1751 01:36:39,619 --> 01:36:41,534 parce que je viens d'arriver du palais de justice. 1752 01:36:41,708 --> 01:36:44,189 Vous regardez certains des accusations assez sérieuses ici. 1753 01:36:44,363 --> 01:36:45,887 Homicide involontaire, introduction par effraction, 1754 01:36:46,061 --> 01:36:46,975 grand vol d'automobile. 1755 01:36:47,149 --> 01:36:48,498 Ouais, ceux-là... 1756 01:36:49,586 --> 01:36:50,500 Cela semble vraiment mauvais. 1757 01:36:50,674 --> 01:36:51,849 Oui, ils le sont. 1758 01:36:52,023 --> 01:36:52,850 Il y en a assez ici pour t'enfermer 1759 01:36:53,024 --> 01:36:53,938 jusqu'à ce que tu aies deux fois mon âge. 1760 01:36:54,112 --> 01:36:55,200 Euh-huh. 1761 01:36:55,374 --> 01:36:57,072 Mais tu l'as fait sauver la vie d'un flic. 1762 01:36:57,246 --> 01:37:00,640 Et tu as aussi eu de jolis des témoins de caractère convaincants. 1763 01:37:02,468 --> 01:37:04,949 En plus, tu es un homme blanc qui travaille pour une banque, alors... 1764 01:37:05,123 --> 01:37:06,429 le juge a pris les choses doucement sur toi. 1765 01:37:06,603 --> 01:37:08,561 Six mois d'assignation à résidence. 1766 01:37:08,735 --> 01:37:10,999 Cinq ans de probation. 1767 01:37:11,173 --> 01:37:13,131 Demandez à un avocat d'examiner ça, mais c'est une très bonne affaire. 1768 01:37:15,003 --> 01:37:16,004 Oh. 1769 01:37:16,178 --> 01:37:18,267 J'ai presque oublié la meilleure partie. 1770 01:37:20,573 --> 01:37:22,488 Ceci vient de Grace. 1771 01:37:24,447 --> 01:37:25,448 Ma fille. 1772 01:37:31,454 --> 01:37:32,672 Prends soin de toi, Nate. 1773 01:37:34,457 --> 01:37:35,632 Merci, détective. 1774 01:37:35,806 --> 01:37:37,155 Détective. 1775 01:37:46,643 --> 01:37:48,645 Tu regardes... Est-ce que tu regardes la main ? 1776 01:37:48,819 --> 01:37:51,300 Ah, la main ? Oh, tu veux dire ton épuisement, main crispée ? 1777 01:37:51,474 --> 01:37:52,867 Ouais. Ouais. 1778 01:37:53,041 --> 01:37:54,869 Je veux dire, c'est... c'est choquant, c'est sûr. 1779 01:37:55,043 --> 01:37:56,218 Est-ce le pire ? 1780 01:37:56,392 --> 01:37:57,567 je pense juste ils ne devraient pas avoir à le faire 1781 01:37:57,741 --> 01:37:59,874 habillez-le de manière sexy, comme dans des filets de pêche. 1782 01:38:00,048 --> 01:38:01,484 C'est une greffe de peau. 1783 01:38:01,658 --> 01:38:04,095 Écoute, je le ferais prends un gant... D'accord. 1784 01:38:04,269 --> 01:38:05,488 ...personnellement. Ouais. 1785 01:38:05,662 --> 01:38:07,446 1786 01:38:07,620 --> 01:38:09,448 Préparez-vous à la douleur. 1787 01:38:09,622 --> 01:38:11,581 Ce type doit je ne sais pas à qui il a affaire. 1788 01:38:11,755 --> 01:38:13,409 D'accord, lancez un nuage toxique. 1789 01:38:13,583 --> 01:38:15,367 je m'équipe l'armure de pierre noire. J'entre. 1790 01:38:15,541 --> 01:38:16,934 Oh, hé, tu viens samedi, non ? 1791 01:38:17,108 --> 01:38:18,109 C'est un grand anniversaire pour moi. 1792 01:38:18,283 --> 01:38:20,024 Ouais, mec. Attends, ce n'est pas le cas... 1793 01:38:20,198 --> 01:38:21,634 ce n'est pas dans un bar de motards, n'est-ce pas ? 1794 01:38:21,808 --> 01:38:23,810 Oh, va te faire foutre. 1795 01:38:23,985 --> 01:38:26,074 Ouais, mec, bien sûr Je serai là. 1796 01:38:26,248 --> 01:38:27,553 1797 01:38:28,772 --> 01:38:30,513 Oh. Oh merde! 1798 01:38:30,687 --> 01:38:32,341 Mec, attends-le pendant encore quelques minutes. 1799 01:38:32,515 --> 01:38:34,517 Ce type est presque mort. Non mec, ce n'est pas ça. 1800 01:38:34,691 --> 01:38:36,519 en fait je dois préparez-vous pour ce dîner. 1801 01:38:36,693 --> 01:38:39,217 Ouah. Tu abandonnes que j'aille à un rendez-vous. 1802 01:38:39,391 --> 01:38:41,480 Je sais, je sais. C'est très mignon et adorable, 1803 01:38:41,654 --> 01:38:44,222 et je vais inventer ça à vous plus tard. Au revoir. Attends, attends, attends... 1804 01:38:47,878 --> 01:38:49,532 Hé, euh... 1805 01:38:49,706 --> 01:38:52,622 Je ne peux pas croire que ça ait été un an depuis notre premier rendez-vous. 1806 01:38:53,623 --> 01:38:54,754 je suis... 1807 01:38:54,929 --> 01:38:57,148 si heureux J'ai essayé la tarte. 1808 01:38:58,410 --> 01:38:59,411 Moi aussi. 1809 01:39:00,369 --> 01:39:01,761 Et, hé, tu portais même ta cravate. 1810 01:39:01,936 --> 01:39:03,850 Ouais. Vous avez remarqué. Ouais. 1811 01:39:04,025 --> 01:39:05,722 Il a fallu le pressing un moment 1812 01:39:05,896 --> 01:39:08,812 pour enlever les taches de sang, mais, euh... vous savez, ils ont réussi. 1813 01:39:08,986 --> 01:39:09,987 Ils ont fait du bon travail. 1814 01:39:10,161 --> 01:39:11,510 Oh, attends, euh... 1815 01:39:11,684 --> 01:39:12,990 Désolé, j'ai presque oublié. 1816 01:39:17,386 --> 01:39:18,300 1817 01:39:18,474 --> 01:39:19,997 Oh mon Dieu. 1818 01:39:21,868 --> 01:39:23,914 Tu as enfin compris la fin. 1819 01:39:24,088 --> 01:39:27,918 C'était un peu bizarre avoir le chevalier sauver la demoiselle. 1820 01:39:28,092 --> 01:39:30,965 Alors je les avais, tu sais, en quelque sorte se sauver les uns les autres. 1821 01:39:32,227 --> 01:39:33,184 C'est parfait. 1822 01:39:33,358 --> 01:39:34,272 1823 01:39:34,446 --> 01:39:35,708 Hé! 1824 01:39:35,882 --> 01:39:37,188 Boutonne cette chemise ! 1825 01:39:37,362 --> 01:39:39,016 Ce n'est pas non visite conjugale, mec. 1826 01:39:39,190 --> 01:39:41,801 Oh, désolé. Non, ce n'est pas comme une histoire de sexe. C'est, euh... 1827 01:39:41,976 --> 01:39:44,239 Euh-hein ? D'accord, ouais. J'ai compris. 1828 01:39:44,413 --> 01:39:46,458 Et je sais que ce n'est pas le cas une flamme nue que je vois. 1829 01:39:46,632 --> 01:39:47,633 Non. Ce n’est pas le cas. 1830 01:39:49,026 --> 01:39:51,159 Désolé. 1831 01:39:51,333 --> 01:39:52,508 Ne joue pas avec moi. 1832 01:39:52,682 --> 01:39:53,596 je n'essaye pas jouer avec vous, monsieur. 1833 01:39:53,770 --> 01:39:54,727 Chut. 1834 01:39:54,901 --> 01:39:56,077 Est-il nouveau ? 1835 01:39:56,251 --> 01:39:57,295 Euh, non. Il est intense. 1836 01:39:57,469 --> 01:39:58,818 Ouais. Il est vraiment intense. 1837 01:39:58,993 --> 01:40:00,211 Ouais, ils sont stricts ici. C'est la prison. 1838 01:40:00,385 --> 01:40:01,691 Détenu 241, le temps est écoulé. 1839 01:40:01,865 --> 01:40:04,389 C'est serré 15 minutes, hein ? Ouais. 1840 01:40:04,563 --> 01:40:07,784 Au moins, nous n'avons qu'à supporter ça pendant encore huit mois. 1841 01:40:07,958 --> 01:40:10,787 Ouais, sept mois, 19 jours, mais qui compte ? 1842 01:40:10,961 --> 01:40:12,310 1843 01:40:12,484 --> 01:40:13,877 Ne m'oblige pas à venir là-bas ! 1844 01:40:14,051 --> 01:40:15,096 1845 01:40:15,270 --> 01:40:16,140 Tu vas me cause des ennuis. 1846 01:40:16,314 --> 01:40:17,359 Je suis vraiment désolé. 1847 01:40:17,533 --> 01:40:18,708 Il est tellement intense. 1848 01:40:18,882 --> 01:40:20,449 Je sais. Je dois y aller. D'accord. 1849 01:40:24,453 --> 01:40:26,716 Je, euh, à bientôt... 1850 01:40:27,456 --> 01:40:28,457 Novocaïne. 1851 01:40:29,501 --> 01:40:31,416 1852 01:40:49,956 --> 01:40:51,523 1853 01:40:54,439 --> 01:40:57,138